Chapter 1

Puisi: Mutiara suci merenung, berkat dunia diterima dalam-dalam, Membalas hutang di kehidupan lampau, seratus kali menebus diri. Melahirkan dan mendidik, pewaris melampaui dan naik, Di tepi Pagoda Leifeng, abadi namanya tercatat. Dikisahkan pada zaman Dinasti Yuan, di Kabupaten Qiantang, Prefektur Hangzhou, Provinsi Zhejiang, terdapat seorang sarjana bernama Xu Xian, nama kehormatan Hanwen. Ayahnya Xu Ying bergelar Nanxi, berdagang sebagai mata pencaharian, ibunya bernama Chen. Saat Hanwen berusia lima tahun, kedua orang tuanya jatuh sakit dan meninggal dunia secara berturut-turut, meninggalkan sedikit harta warisan. Beruntung ia memiliki seorang kakak kandung bernama Jiaorong, yang menikah dengan Li Gongfu dari kabupaten yang sama. Gongfu bertugas sebagai petugas kabupaten di Qiantang, kehidupan keluarganya terbilang berkecukupan. Setelah orang tua Hanwen wafat, Jiaorong membawa Hanwen ke rumahnya untuk diasuh. Waktu berlalu cepat, bagaikan bulan dan bintang berganti, tanpa terasa Hanwen telah tumbuh menjadi pemuda berusia enam belas tahun, berparas cemerlang, alis mata jernih, rupawan dan anggun. Gongfu dan Jiaorong sangat menyayanginya. Suatu hari, karena tidak ada urusan di kantor, Gongfu duduk bersantai dan teringat bahwa Hanwen telah dewasa dan perlu dicarikan suatu pekerjaan untuknya. Malam harinya, ia berkata kepada Jiaorong: "Adik iparmu sejak kecil tinggal di rumah kita, kini telah dewasa, kita harus mencari suatu keahlian untuknya, jangan sampai waktu terbuang percuma." Jiaorong menjawab: "Orang tuaku meninggal di usia muda, adikku sejak kecil banyak menerima pemeliharaan dan perhatian dari suamiku. Kini beruntung ia telah dewasa, jika suamiku berkenan menolong, aku tak terhingga bersyukur." Gongfu berkata: "Istriku tak perlu risau, aku punya seorang sahabat baik bernama Wang Ming, nama kehormatan Fengshan, ia kini membuka toko obat di ujung Gang Huaiqing di depan kabupaten ini, usahanya sangat ramai. Besok pagi aku akan menemuinya dan menyekolahkan adik iparmu ke tokonya untuk belajar ilmu obat." Jiaorong sangat gembira. Malam itu pun berlalu tanpa kata. Keesokan harinya, setelah Gongfu selesai mandi dan berpakaian, ia berangkat langsung ke toko obat Tuan Wang di depan kabupaten. Tuan Wang menyambutnya dengan wajah tersenyum, bersama-sama masuk ke dalam toko, duduk sebagai tuan dan tamu. Tuan Wang berkata: "Saudara Li, pagi ini datang ke tokoku, ada petunjuk apa?" Gongfu menjawab: "Biarlah Tuan Wang mengetahui, aku memiliki ipar laki-laki bernama Xu Xian, nama kehormatan Hanwen, orangnya cukup jujur dan hati-hati, selama ini di rumahku hanya terkurung dalam ruangan, tidak ada jalan mencari nafkah. Aku bermaksud mengirimnya ke toko Tuan untuk belajar ilmu obat, agar dapat mengabdi. Entah Tuan berkenan menerimanya?" Tuan Wang berkata: "Akhir-akhir ini karena barang di tokoku cukup banyak, aku sedang kekurangan orang yang hati-hati untuk membantu. Jika Saudara Li tidak meragukanku, ini sungguh menunjukkan persahabatan yang akrab. Bagus! Bagus!" Melihat Tuan Wang menyetujui, Gongfu segera bangkit dan mengucapkan terima kasih, lalu pamit pergi. Setiba di rumah, ia menceritakan dengan rinci kepada Xu dan Hanwen tentang kebaikan hati Tuan Wang. Keduanya sangat gembira. Gongfu kemudian memilih hari baik dan mengantar Hanwen ke toko obat Wang. Saat hendak berangkat, Xu tidak lupa berpesan beberapa hal. Tiba di toko, Tuan Wang menyambut mereka masuk, setelah duduk, Gongfu berkata: "Dahulu Tuan berkenan menerima dengan baik, hari ini hari baik, aku khusus mengantar iparku ke sini, mohon Tuan membimbing dan mendidiknya. Kelak jika ia berhasil, akan selalu mengenang budi besar Tuan, takkan pernah melupakannya seumur hidup." Melihat Hanwen tampan dan cakap, rupawan dan menonjol, Tuan Wang sangat gembira. Ia menjawab: "Iparmu ini berbakat cemerlang, kelak pasti menjadi orang besar, aku pun ikut merasakan kemuliaannya." Gongfu segera menyuruh Hanwen datang menghadap dan memberi hormat kepada Tuan Wang, Tuan Wang membalas dengan setengah hormat. Gongfu berpamitan keluar toko, pulang ke rumah menceritakan pada Xu. Hal itu tidak perlu diceritakan lagi. Di sisi lain, Hanwen di toko Tuan Wang. Melihat kata-katanya cerdas, tindakannya teliti, Tuan Wang sangat menyayanginya, berbeda dengan yang lain. Gongfu juga sering datang ke toko untuk menjenguk dan menambahi sesuatu. Cerita ini ditahan dulu. Sungguh: Jika tak pernah merasakan dingin yang menusuk tulang, Bagaimana bunga plum dapat berbau harum semerbak? Diceritakan pula di sebelah barat Kota Chengdu, Provinsi Sichuan, terdapat sebuah Gunung Qingcheng, dengan puncak-puncak berlapis dan bukit-bukit berderet, membentang ribuan li. Gunung ini bernama Langit Kelima, di dalamnya terdapat tujuh puluh dua gua kecil, sesuai dengan tujuh puluh dua masa, dan delapan gua besar sesuai dengan delapan musim. Dari zaman dahulu dikatakan: Gunung tinggi pasti ada siluman, bukit curam dapat melahirkan iblis. Gunung ini memiliki satu gua lain bernama Gua Qingfeng, di dalam gua itu tinggal seekor ular putri putih bersila, bertapa di gua tersebut. Di dalam gua, bunga-bunga indah bersaing menampilkan keelokan, rumput-rumput aneh berlomba menunjukkan keindahan, pemandangan sunyi dan sepi, jejak manusia tak pernah sampai, sungguh tempat yang layak untuk bertapa. Ular ini bertapa di gua ini selama seribu delapan ratus tahun, tidak pernah meracuni atau menyakiti satu manusia pun. Karena usahanya yang panjang, ilmunya tinggi dan sempurna, ia menyebut dirinya Bai, bernama Zhenniang. Namun pada hakikatnya ia masih makhluk, belum dapat melampaui mencapai buah kesempurnaan. Suatu hari, saat bermain-main di gua, tiba-tiba terbersit dalam hatinya: Aku telah bertapa di sini bertahun-tahun, hingga kini belum mencapai buah kesempurnaan. Alangkah baiknya jika aku pergi berkeliling ke gunung-gunung terkenal lainnya. Lalu terpikir: Hangzhou di Zhejiang dikenal sebagai negeri yang makmur, Danau Barat terkenal keindahannya, Huqiu terkenal keelokannya. Biarlah aku pergi melihat-lihat pemandangan di sana, betapa menyenangkannya. Setelah bulat tekadnya, ia menutup gua dan segera mengendarai awan, terbang di angkasa. Tak sampai sekejap mata, dari kejauhan terlihat Hangzhou sudah tidak jauh. Tak disangka, hari itu kebetulan Kaisar Agung Utara Zhenwu, setelah menghadap ke istana surgawi, kembali ke Gunung Abadi Wudang. Di atas awan, ia membuka mata kebijaksanaan dan tiba-tiba melihat segumpal awan siluman datang dari barat. Kaisar Agung berseru: "Makhluk dari mana, berani mengarak awan siluman!" Melihat itu adalah Kaisar Agung, ular putih terkejut hingga jiwanya buyar, ia segera berlutut di atas awan dan berkata: "Hamba adalah ular putih dari Gua Qingfeng, Gunung Qingcheng, telah bertapa seribu delapan ratus tahun, dan tidak pernah berani meracuni atau menyakiti makhluk hidup walau seujung rambut. Hingga kini belum dapat mencapai buah kesempurnaan, hamba hendak pergi ke Laut Selatan menghadap Bodhisattva Guanyin, untuk memohon petunjuk akar sebab. Tak tahu Baginda Mulia datang, hamba lalai menghindar, dosa! dosa!" Kaisar Agung tersenyum dan berkata: "Hai makhluk, jika benar-benar tulus hendak pergi ke Laut Selatan, engkau harus mengucapkan sumpah, barulah aku melepaskanmu lewat." Ular putih segera berlutut dan bersumpah: "Jika hamba berdusta, bukan hendak ke Laut Selatan, kelak hamba pasti akan tertimpa di bawah Pagoda Leifeng." Melihat ia bersumpah, Kaisar Agung memerintahkan jenderal pengiringnya untuk mencatat sumpah itu, lalu kembali ke Gunung Abadi. Ular Putih melihat Kaisar Agung telah pergi, hati penuh sukacita, lalu ia menaiki awan dan tiba di Hangzhou. Ia menurunkan awannya dan hendak mencari taman atau pekarangan yang sunyi dan terpencil untuk berteduh. Hangzhou adalah tempat paling ramai di dunia, istana-istana pangeran dan bangsawan, taman-taman terkenal serta kuil-kuil kuno tak terhitung jumlahnya, dan taman Wangsa Chou di sisi timur kota adalah yang paling termasyhur — balai dan paviliun melingkari awan, setara dengan taman istana kerajaan. Karena telah bertahun-tahun tidak berpenghuni, taman itu kosong. Melihat keindahan dan keagungan taman ini, Ular Putih sangat gembira, lalu segera melesat masuk. Namun tak disangka taman ini sangat dalam dan luas, dan di dalamnya telah ada seekor ular betina hijau yang bersarang di Paviliun Mabuk Musim Semi. Ular ini juga telah bertapa lebih dari delapan ratus tahun, dan juga mampu terbang serta berubah wujud. Pada hari itu, melihat Ular Putih masuk, ia segera keluar menghadang dan berkata, "Makhluk iblis dari mana, berani masuk ke tamanku ini, tidak takut akan kehebatan pedang sakralku?" Ular Putih tertawa dan berkata, "Xiaoqing, janganlah pamer kekuatan. Dengarkanlah baik-baik ucapanku: Aku adalah Penguasa Gua Qingfeng di Gunung Qingcheng, tuan dari gua ular putih. Karena telah bertapa selama seribu delapan ratus tahun di dalam gua namun belum mencapai buah sejati, maka aku menaiki awan untuk berkelana ke Tiongkok, mencari jalan menuju keabadian. Kini aku ingin menumpang sementara di taman ini, dan lagi pula kita sama-sama sebangsa, mengapa harus marah-marah?" Mendengar itu, Ular Hijau membentak, "Ini adalah istana surgawi milikku, dan engkau adalah siluman liar dari luar, berani mengandalkan kekuatan untuk merebut tamanku? Jika engkau memiliki kekuatan gaib, beranikah engkau bertarung tiga ronde denganku?" Ular Putih tersenyum kecil, "Xiaoqing, dengarkan ucapanku. Engkau ingin bertarung kekuatan gaib denganku. Aku ingat bahwa kita sama-sama sebangsa, maka aku takkan melukai nyawamu. Kita bertaruh kekuatan gaib: siapa yang lebih tinggi menjadi tuan, yang lebih rendah menjadi pelayan, bagaimana?" Ular Hijau murka, "Berapa besar kemampuanmu, berani berkata sombong!" Ia segera mencabut pedang sakral di sisinya dan menebas ke wajah Ular Putih. Ular Putih dengan tenang mencabut pedang bermulut ganda di pinggangnya dan menangkisnya tepat di depan wajah. Belum sampai beberapa ronde, ternyata kemampuan Ular Putih memang lebih tinggi. Entah apa yang digumamkannya, lalu ia berseru, "Cepat!" Pedang sakral di tangan Ular Hijau tanpa terasa telah disita olehnya, dan kedua tangan Ular Hijau menjadi kosong. Ular Hijau terkejut, segera berlutut dan berseru, "Nyang, janganlah bertindak, Xiaoqing rela menjadi dayang untuk melayani Nyang, mohon ampunkan nyawaku." Ular Putih tertawa, "Aku hanya sedikit menggunakan sihir kecil untuk menaklukkan hatimu. Karena engkau rela menjadi pelayan, maka cukup sudah, bagaimana mungkin aku mau merenggut nyawamu." Ular Hijau sangat gembira, lalu bersujud empat kali kepada Ular Putih, seraya berkata, "Di atas Nyang, hambamu Xiaoqing memberi hormat." Ular Putih membantunya bangkit, lalu mereka bersama masuk ke taman. Sejak itu, kedua siluman itu tinggal di taman ini, dengan panggilan tuan dan pelayan. Sungguh: 　　Sebangsa berseru seirama, bersama bertengger; 　　Berdandan sederhana, cerdik merias diri, menanti kekasih. 　　Kembali kita ceritakan Xu Hanwen di toko obat Tuan Wang. Tuan Wang menyayanginya bagaikan anak sendiri. Musim dingin berganti, tibalah musim semi yang cemerlang, saatnya Festival Qingming, bunga persik dan plum mekar harum. Hanwen duduk di toko, melihat orang-orang di jalan berbondong-bondong pergi membersihkan dan bersembahyang di makam leluhur. Hanwen tak pelak tergerak hatinya, berpikir: Sejak kedua orang tuaku wafat, aku diasuh oleh kakak iparku, kini aku telah dewasa, namun belum pernah pergi melihat-lihat makam orang tuaku. Kini saat Qingming, engkau lihat semua orang pergi membersihkan makam leluhur. Tidak ada salahnya aku meminta izin kepada Tuan Wang, besok pagi aku akan pergi ke makam orang tuaku untuk bersembahyang dan berziarah, sekadar memenuhi bakti seorang anak. Begitu tekadnya bulat, ia segera masuk ke dalam. Kebetulan Tuan Wang sedang duduk santai di ruang utama, melihat Hanwen masuk, lalu bertanya, "Keponakan masuk ada keperluan apa?" Hanwen berkata, "Mohon Tuan Wang maklum: Keponakan sejak kecil kehilangan ayah-ibu, lalu berlindung di rumah kakak ipar, dan berkat asuhan kakak ipar tumbuh dewasa. Setiap kali teringat, baik dalam hal berbakti maupun persembahan, semuanya kurang. Kini saat Qingming, keponakan berniat besok pagi pergi ke makam orang tua untuk bersembahyang, sekadar memenuhi sedikit bakti seorang anak. Tidak tahu apakah Tuan Wang berkenan mengizinkan?" Tuan Wang tertawa, "Engkau hendak pergi membersihkan dan bersembahyang di makam orang tuamu, itu adalah perbuatan bakti, sudah sepantasnya, bagaimana mungkin aku tidak mengizinkannya." Hanwen sangat gembira, mengucapkan terima kasih dan pamit kepada Tuan Wang, lalu kembali ke toko membereskan ramuan. Tuan Wang lalu menyuruh pelayan Wang Duan pergi membeli kertas uang dan hewan kurban, untuk besok pagi dipikul ke makam membersihkan dan bersembahyang — tidak perlu diceritakan. 　　Keberangkatan Hanwen ini akan menyebabkan: keadaan yang semula tenang, tiba-tiba timbul gelombang. Untuk mengetahui kelanjutannya, simaklah uraian berikut.