Chapter 2

Puisi berkata: Berapa kali susah payah untuk siapa bekerja, Salah mengira rupa siluman sebagai alis hijau. Pil rohani sembilan putaran digunakan dengan manjur, Tetap saja kecapi dan kecapi berpadu serasi. Diceritakan, pada hari itu Xiaoqing di balik layar melihat Hanwen diseret keluar oleh orang banyak, lalu buru-buru masuk ke dalam melaporkan kepada Bai-shi. Bai-shi terkejut, segera menjentikkan jari menghitung, lalu berseru: "Tidak baik! Bencana suamiku tiba lagi. Xiaoqing, sekali lagi kita yang mencelakakannya. Kali ini suamiku pergi pasti akan menceritakan bahwa pusaka itu adalah aku yang memberikannya, pejabat pemerintah pasti akan datang menangkap kita, cepat kau pergi menyelidiki." Xiaoqing mengiyakan, lalu mengendarai awan datang ke depan kantor, melihat petugas keluar untuk menangkap, segera berbalik kembali. Berseru: "Niangniang, benar-benar petugas akan tiba, cepat pikirkan cara." Bai-shi berkata: "Hatiku sudah kacau, tidak ada siasat, kau kumpulkan perak dan barang berharga, kita menghindar sejenak dari mereka." Xiaoqing menerima perintah, masuk ke dalam membereskan semuanya. Di sini, pasukan tiba di depan pintu, menerobos masuk, kedua siluman menggunakan teknik menghilang, bersama-sama keluar pergi. Pasukan masuk, mencari ke segala penjuru, semuanya kosong, tidak ada bayangan orang, lalu mereka menggantungkan gembok toko dan membawa陶仁 kembali ke kantor. Di ruang sidang mereka berlutut melapor: "Kami mendapat perintah tuanku, pergi menangkap Bai-shi dan Xiaoqing, mencari di seluruh rumah, tidak ada jejak, kami terpaksa membawa satu orang dari tokonya untuk melapor." Tuan Chen memerintahkan untuk dibawa masuk, pasukan menerima perintah, membawa Tao Ren ke hadapan di tangga batu untuk berlutut. Tuan Chen bertanya: "Kau bernama apa? Hubunganmu dengan keluarga Xu? Tahukah kau Bai-shi dan Xiaoqing melarikan diri ke mana?" Tao Ren menyembah: "Tuanku, hamba bernama Tao Ren, membantu di toko keluarga Xu, hamba hanya mengurus toko, tidak tahu urusan dalam, bagaimana Bai-shi dan Xiaoqing melarikan diri, hamba benar-benar tidak tahu, mohon tuanku menyelidiki dengan saksama." Tuan Chen berkata: "Mereka adalah siluman, melarikan diri dengan siasat, pasti kau tidak tahu, ini tidak bisa disalahkan padamu. Sekarang aku lepaskan kau pulang, aturlah hidupmu." Tao Ren menyembah dan keluar dari kantor. Tuan Chen keluar dari ruang sidang, duduk di ruang bunga, berpikir: Keempat pusaka ini pasti dicuri oleh siluman ini, Hanwen terjerat olehnya, menderita sampai begini. Jika sekarang aku menghukum sesuai undang-undang, nyawanya tidak tertolong, mengingat sebelumnya ia memiliki jasa menyelamatkan nyonya, dan karena terjerat siluman, aku akan menjatuhkan hukuman ringan untuk menyelamatkannya. Besoknya, Tuan Chen naik sidang, mengeluarkan Hanwen dari penjara, menyuruhnya mendekat dan berkata: "Kau terkena muslihat siluman, menderita hukuman berat ini. Aku telah mengirim orang untuk menangkap, tapi siluman sudah melarikan diri jauh. Undang-undang menyebutkan: mencuri pusaka istana, hukumannya seharusnya pancung. Aku mengingat jasamu menyembuhkan penyakit sebelumnya, dan iba atas penderitaanmu karena terjerat siluman, maka dari hukuman berat aku ringankan menjadi pembuangan, membebaskanmu dari tato, mengirimmu ke Zhenjiang." Hanwen buru-buru berlutut, menangis: "Sangat berterima kasih atas kebesaran tuanku, hamba tidak akan lupa seumur hidup!" Tuan Chen segera menunjuk dua petugas pengawal, mereka menerima perintah untuk mengawal, mengeluarkan dua puluh tael perak sebagai bekal perjalanan. Selain itu menyiapkan surat balasan untuk melaporkan ke Raja Liang, menjelaskan alasan terjerat siluman, membebaskan hukuman berat. Hanwen sangat berterima kasih. Kepala pengawal menerima surat, membawa Hanwen keluar kantor, Tuan Chen mundur ke belakang, tidak diceritakan. Sungguh: Saat gerbang kota kebetulan terbakar, Musibah menjalar ke ikan di kolam. Hanwen bersama pengawal keluar dari kantor, Wu Yuanwai sudah menunggu di depan kantor, melihat mereka keluar, Yuanwai maju memegang lengan Hanwen dan mengajak para pengawal ke rumahnya. Berseru: "Keponakan, saya dulu tidak tahu dia siluman, menyarankan kau menikahinya, hingga sekarang kau menderita ketidakadilan ini, ini semua saya yang mencelakakan kau." Hanwen berkata: "Ayahanda dermawan berkata apa, hanya saja keponakan bernasib buruk bertemu siluman, harus menderita ini, bagaimana bisa salah menyalahkan ayahanda." Yuanwai bertanya: "Sekarang dikirim ke mana?" Hanwen berkata: "Dikirim ke Prefektur Zhenjiang." Yuanwai tertawa: "Keponakan tidak usah khawatir, di Zhenjiang saya ada sepupu, bernama Xu Qian, muda kaya raya, dan akrab dengan kantor, sering berkirim surat. Saya sekarang tulis surat untuk kau bawa, titipkan padanya agar melindungi, pasti kau tidak akan menderita." Hanwen berterima kasih: "Sangat berutang budi atas kebaikan ayahanda dari awal hingga akhir, keponakan tidak tahu bagaimana membalasnya." Yuanwai berkata: "Apa kata!" Lalu segera menulis surat, menutupnya dan menyerahkan kepada Hanwen, juga mengambil sepuluh tael perak sebagai bekal, dan memberi empat tael kepada dua pengawal, berpesan agar merawat di jalan. Hanwen sangat berterima kasih, membereskan barang, pamit pada Yuanwai, lalu bersama pengawal berangkat keluar kota menuju Prefektur Zhenjiang. Di sepanjang jalan melewati banyak tempat: ayam bertengger di pondok di bawah sinar bulan, jejak manusia di jembatan papan, tidak sampai satu hari, tiba di Zhenjiang. Pengawal membereskan barang, menyerahkan surat ke kantor, bupati menerima surat, menempatkan Hanwen di Pos Furong untuk bertugas, pengawal menerima tanda terima, kembali ke Suzhou. Hanwen tiba di Pos Furong, menghadap kepala pos, memberi hadiah, kepala pos mendapat imbalan, hati senang, sehingga tidak terlalu mengawasi atau menyusahkan. Suatu hari, Hanwen bertanya kepada orang di pos: "Apakah di sini ada seorang Tuan Xu?" Orang itu berkata: "Apakah yang muda bernama 'Qian'?" Hanwen berkata: "Benar." Orang itu berkata: "Kau tanyakan dia untuk apa?" Hanwen berkata: "Ada saudara dari Suzhou yang menitipkan surat untuknya." Orang itu berkata: "Rumahnya di Jalan Liuye di Gerbang Timur, pintu besar berwarna merah menghadap selatan duduk menghadap utara dengan tembok itulah rumahnya." Hanwen mengucapkan terima kasih, lalu menyelipkan surat di lengan dan keluar, bertanya sampai ke Jalan Liuye, benar melihat sebuah pintu besar merah menghadap selatan duduk menghadap utara, pasti itu. Lalu maju mengetuk pintu dan berseru: "Apakah ini rumah Tuan Xu?" Terlihat seorang tua membuka pintu keluar, menjawab: "Benar. Siapa kau? Ada urusan apa mencari Tuan?" Hanwen berkata: "Karena Tuan Wu dari Suzhou ada surat untuk Tuanmu, saya titipkan." Setelah berkata, ia segera menyerahkan surat kepada si tua, yang menerimanya. Hari itu, kebetulan Tuan sedang duduk-duduk di rumah, si tua datang ke ruang tamu, menyerahkan surat dengan kedua tangan kepada Tuan: "Tuan Wu tua dari Suzhou memberi untuk Tuan." Tuan menerima, membuka, membaca selesai, lalu segera bertanya: "Di mana orang yang mengantar surat?" Si tua berkata: "Di depan pintu." Tuan segera keluar menyambut Hanwen, bersama masuk ke ruang tamu duduk. Sesudah teh, Tuan berkata: "Maksud paman sudah saya ketahui, saudara dapat tenang tidak usah khawatir." Hanwen menyembah: "Sepenuhnya mengandalkan bantuan besar Tuan, terima kasih tak terhingga." Tuan berkata: "Sudah semestinya! Sudah semestinya!" Lalu menulis surat jaminan satu lembar dan sepuluh tael perak, bersama Hanwen berangkat keluar, sampai di Pos Furong. Bertemu kepala pos, menjelaskan maksud, lalu menyerahkan surat jaminan dan perak. Kepala pos menerima perak, mata berkilat, senang menyetujui, Tuan menyuruh orang membawa barang Hanwen pulang. Pamit pada kepala pos, bersama Hanwen pulang, lalu menyuruh membersihkan ruang belajar untuk Hanwen menginap, siang malam dijamu, Hanwen dalam hati sangat berterima kasih. Sejak itu, Hanwen tenang di rumah Tuan Xu bersantai, tidak diceritakan lebih lanjut. Kemudian, pada hari itu, Bai-shi bersama Xiaoqing menghindari diri keluar rumah. Melihat para petugas telah pergi dan pintu depan telah disegel, kedua siluman itu sekali lagi menggunakan teknik penyembunyian diri untuk masuk kembali. Bai-shi duduk di ruang utama, hati terasa pilu, dan berseru, "Xiaoqing, suamiku sekali lagi terkena bencana karena kita. Dia dihukum dan dikirim ke Zhenjiang, membuatnya menderita. Bagaimana hatiku tega?" Setelah berkata demikian, ia pun menangis sedih. Xiaoqing menghibur, "Niangniang, menangis sekarang juga tidak ada gunanya. Menurut pendapat hamba yang bodoh ini, lebih baik kita menyimpan perak ini di tubuh, menyamar sebagai pria, pergi ke Hangzhou, menitipkan perak ini di rumah kakak iparnya, lalu bersama-sama pergi ke Zhenjiang, dan kemudian merencanakan cara untuk bertemu dengan tuan muda. Bagaimana menurutmu?" Bai-shi segera menyeka air matanya dan berkata, "Pikiran Xiaoqing tepat." Maka ia menyimpan perak tersebut di tubuhnya dan memasukkannya ke dalam peti. Kedua siluman itu segera mengubah wujud mereka, berubah menjadi rupa pria, lalu mengendarai awan siluman, tiba di Kabupaten Qiantang, Hangzhou. Sepanjang jalan mereka bertanya hingga tiba di depan rumah keluarga Li. Xiaoqing melangkah maju dan mengetuk pintu. Gongfu keluar dan melihat dua pemuda tampan, berpenampilan seperti tuan dan pelayan. Ia segera bertanya, "Dari mana datangnya kedua saudara terhormat ini?" Bai-shi berkata, "Saya datang dari Suzhou. Apakah ini rumah Kakak Li Gongfu?" Gongfu menjawab, "Ini memang rumah saya." Ia segera mempersilakan keduanya masuk, duduk dan berbincang sesuai dengan tuan rumah dan tamu, sementara Xiaoqing berdiri di samping. Gongfu bertanya, "Dari daerah mana saudara berasal? Nama besar dan marga apa? Hari ini datang ke rumah saya ada petunjuk apa?" Bai-shi berkata, "Saya tinggal di Suzhou, marga Wang, nama kecil Tianbiao. Saya berteman baik dengan Xu Hanwen, kerabat Anda, di Suzhou. Karena saya ada urusan di daerah ini, Tuan Xu menitipkan sepucuk surat dan sebuah peti kayu untuk disampaikan kepada kakak iparnya." Setelah selesai berkata, ia menyerahkan surat dan peti itu kepada Gongfu. Gongfu menerimanya dan merasakan berat sekali. Teh dihidangkan, setelah minum, Bai-shi pamit undur diri. Gongfu mengantar mereka keluar pintu, lalu kembali ke dalam, membawa surat dan peti itu masuk, membukanya bersama Xu-shi untuk dilihat. Yang kuning adalah emas, yang putih adalah perak. Keduanya tidak pernah menyangka, penuh sukacita tanpa batas. Seperti: > Hanya kira badan sendiri menanggung dosa pergi, > Siapa sangka segunung emas dan harta datang. Kemudian, kedua siluman itu pamit dari Gongfu dan keluar. Tiba di tempat sepi tanpa orang, mereka kembali mengendarai awan siluman, dan dalam sekejap tiba di Kota Zhenjiang. Mereka menyelidiki dan mengetahui bahwa Hanwen ada di rumah Tuan Xu. Kedua siluman itu bermusyawarah dengan matang, lalu menyewa dua ruang kecil di Jalan Lima, yang di sebelah kiri dijadikan tempat tinggal, dan di sebelah kanan dijadikan toko obat, tetap menggunakan nama toko "Bao'an Tang". Jalan ini tidak jauh dari rumah keluarga Xu. Kedua siluman itu berjualan obat di toko, tidak perlu diceritakan. Di sini, Hanwen berada di rumah keluarga Xu, dan Tuan Xu memperlakukannya seperti sanak saudara terdekat. Siapa sangka, langit kadang tidak menduga akan datangnya angin dan awan, manusia kadang tidak menduga akan datangnya bencana. Hanwen karena sebelumnya telah mengalami ketakutan yang hebat, kemudian di perjalanan terkena angin dan embun beku, tanpa diduga memicu penyakit besar. Ia terbaring sakit di ruang baca, badan bergantian dingin dan panas, pingsan dan lunglai, setiap hari semakin parah. Dokter dipanggil dan obat diminum, tapi sama sekali tidak berpengaruh. Tuan Xu sangat terkejut dan cemas, duduk termenung di ruang utama. Dilihatnya seorang tua penjaga pintu masuk dan berkata, "Tuan, akhir-akhir ini di Jalan Lima ada dua wanita yang baru datang, bersama membuka toko obat. Konon pil obat di tokonya sangat manjur, satu pil harganya lima qian perak. Mengapa Tuan tidak pergi membeli satu pil untuk Tuan Xu minum, pasti akan langsung sembuh." Tuan Xu mendengar dan sangat gembira, segera mengambil lima qian perak, menyuruh si tua pergi membelinya. Si tua menerima perintah, segera keluar rumah, tiba di Jalan Lima, di toko obat Bao'an Tang untuk membeli pil obat. Bai-shi sudah mengetahuinya terlebih dahulu, lalu menerima perak itu, membungkus pil obat dengan rapi, dan memberikannya kepada si tua. Si tua mengambilnya dan kembali ke rumah, menyerahkannya kepada Tuan Xu. Tuan Xu melihatnya, lalu menyuruh pelayan untuk merebusnya, dan membawanya sendiri ke sisi tempat tidur, membuka tirai. Terlihat Hanwen dalam keadaan setengah sadar. Tuan Xu segera menyuruh pelayan menegakkan Hanwen, memasukkan obat ke dalam mulutnya, lalu membaringkannya kembali dan menyelimutinya. Belum setengah waktu berlalu, Hanwen mengeluarkan keringat dingin sekujur tubuh, dan berseru, "Aduh, lega!" Tuan Xu bertanya, "Bagaimana keadaan Tuan Xu?" Hanwen berkata, "Sekarang terasa sangat ringan." Tuan Xu tertawa, "Obat ini benar-benar ampuh, sekali minum langsung sembuh." Hanwen berkata, "Dokter terkenal mana yang Tuan undang, sehingga membuat saya sembuh total?" Tuan Xu berkata, "Pengobatan dengan dokter dan obat tidak ada hasil. Akhir-akhir ini di Jalan Lima ada dua wanita bersama membuka toko obat, nama tokonya 'Bao'an Tang'. Konon pil obat di tokonya sangat manjur. Karena itu saya menyuruh orang membeli satu pil, merebusnya dan memberikan Tuan minum, ternyata memang mujarab." Hanwen segera berkata, "Tuan, Bao'an Tang ini adalah nama toko yang saya buka di Suzhou. Mengapa nama tokonya sama? Mengapa tidak ada laki-laki, semuanya perempuan? Ini mencurigakan. Mungkinkah kedua siluman itu lagi-lagi mengikuti sampai ke sini. Besok pagi saya akan pergi bersama Tuan untuk melihat dan mengetahui dengan jelas." Tuan Xu berkata, "Jangan. Tubuh Tuan baru saja sembuh. Jika terkena angin lagi, dikhawatirkan tidak baik. Lebih baik istirahat dan pulihkan diri beberapa hari lagi, sampai tubuh Tuan sehat, baru pergi bersama-sama, itu lebih baik. Mengapa harus terburu-buru?" Hanwen berkata, "Saya sangat berterima kasih atas pertolongan Tuan yang menyelamatkan hidup saya yang hina ini. Nasihat emas ini, bagaimana saya berani tidak mematuhinya." Tuan Xu berkata, "Ini semua berkat keberuntungan Tuan sendiri. Apa daya saya." Setelah selesai berkata, ia pun pamit meninggalkan Hanwen dan masuk ke dalam, menyuruh pelayan menguruskan bubur dan minuman untuk Hanwen. Hanwen dalam hati tetap curiga dan heran apakah kedua siluman itu datang lagi untuk mencarinya dan membuat onar. Ia tidak bisa tenang. Tak terasa beberapa hari berlalu, tubuh Hanwen pulih dan bisa berjalan seperti biasa. Maka ia mengajak Tuan Xu pergi ke toko obat Bao'an Tang di Jalan Lima. Begitu mendongak melihat, benar-benar kedua siluman itu lagi. Hanwen memaki, "Siluman-siluman tak beralasan! Terus-menerus menggangguku. Di Zhejiang aku celaka karena kalian, dihukum ke Suzhou; di Suzhou lagi-lagi celaka karena kalian, dibuang ke sini. Beruntung Tuan ini menolongku, sehingga terhindar dari penderitaan. Mengapa kalian masih mencariku sampai ke sini? Apa ingin membunuhku sampai mati baru berhenti?!" Bai-shi mendengarnya, air mata membasahi pipi, dan berseru, "Tuan muda! Hari ini bertemu dengan hamba, mulutmu terus-menerus menyebut siluman. Hamba dan tuan adalah suami istri yang sah, mana mungkin ada niat untuk mencelakakan. Ayah hamba pernah menjabat sebagai Zongzhi, masakan tidak punya uang perak dan harta berharga. Pemerintah kabupaten dan kota tidak jelas, di Zhejiang mereka mengakui secara salah uang perak itu, di Suzhou mereka menyalahkan harta berharga. Hamba dari keluarga pejabat, perempuan belaka, takut mempermalukan diri dan menodai nama baik, tidak berani menghadap pejabat untuk membela diri. Karena terpaksa bersembunyi sampai di sini, sehingga menyebabkan Tuan menderita. Ketika itu, karena merayakan ulang tahun, entah dari mana datangnya para perampok, melihat harta lalu tergiur, dengan sembrono merampok, menyuap pejabat pemerintah, dan memaksa pengakuan di bawah siksaan. Di dunia ini, peristiwa ketidakadilan sangat banyak, bukan hanya hamba seorang. Semoga Tuan memeriksanya dengan saksama." Tuan Xu di sisi lain menasihati, "Tuan Xu, perkataan istri Tuan nampaknya masuk akal, Tuan harus mendengarkannya." Hanwen terdiam dan tidak menjawab. Bai-shi berkata lagi, "Tuan muda, hamba dan Xiaoqing telah bersusah payah melewati ribuan gunung dan sungai untuk sampai di sini, hanya karena hamba sedang hamil tiga bulan, itu adalah darah dagingmu. Kami khawatir di Suzhou tidak ada yang merawat, karena itu kami tidak sayang payah datang mencari Tuan. Karena belum mengetahui di mana Tuan berada, kami menyewa tempat ini sementara, berjualan obat untuk mencari nafkah. Tuan muda, kalau Tuan tidak mau melihat wajah biksu, setidaknya lihatlah wajah Buddha. Jika tidak mengenang kasih sayang suami istri, setidaknya ingatlah janin dalam kandungan. Orang lain pun masih merasa iba, apalagi Tuan yang berhati keras." Setelah selesai berkata, ia menangis keras. Hanwen setelah mendengar kata-kata manis dan rayuan dari Bai-shi ini, hatinya sudah melunak. Ditambah lagi dengan bujukan Tuan Xu di sampingnya, tanpa sadar hatinya tergerak. Ia berseru, "Istriku, suamimu telah salah sangka padamu. Semoga istriku memaafkan." Xiaoqing berkata, "Jika Tuan muda bersedia mengakui dan berdamai, bagaimana mungkin Nona akan menyalahkan Tuan." Hanwen mendengar dan sangat gembira, lalu meraih tangan Tuan Xu dan masuk bersama ke dalam toko. Bai-shi dan Xiaoqing masuk ke dalam, menyeduh teh dan melayani. Hanwen lalu mengajak Tuan Xu untuk makan bersama. Tuan Xu segera menyuruh orang pergi ke rumahnya mengambil perlengkapan Hanwen dan kembali. Setelah minum, Tuan Xu pamit pulang. Malam itu, kasih sayang keduanya di dalam selimut semakin bertambah. Seperti: > Hujan deras setelah kemarau panjang, > Bertemu kenalan lama di negeri orang. 自此，夫妻二人仍舊和好，漢文依然行醫賣藥，不在話下。 只因這壹認，有分教：壹朝會晤，滿腔相思。要知後事，且聽下文分解。 --- Sejak itu, pasangan suami istri itu kembali rukun, Hanwen tetap berpraktik kedokteran dan menjual obat, tidak perlu disebutkan lagi. Hanya karena pengakuan ini, maka terjadilah: suatu hari bertemu, penuh kerinduan. Ingin tahu kelanjutannya, dengarkanlah uraian berikutnya.