Chapter 10

Puisi mengatakan: Awan cerah gemerlapan mengelilingi ibu kota, anggrek harum menjangkau istana kemerahan. Titah sutra sembilan langit dihantar dari kejauhan, melangkah menuju Puncak Guntur naik melayang. Dikisahkanlah Xu Mengjiao berpamitan dengan paman dan bibinya, meninggalkan rumah menuju ibu kota untuk mengikuti ujian tingkat istana. Di perjalanan, ia berangkat pagi dan beristirahat malam, melintasi berbagai prefektur dan kabupaten, sampai di ibu kota, lalu mencari penginapan untuk beristirahat sambil memperdalam pelajaran menunggu waktu. Tibalah masa ujian, ia masuk ke ruang ujian bersama para peserta lainnya. Setelah tiga sesi selesai, sungguh setiap karangan bagaikan sulaman indah, setiap aksara bagaikan permata berkilau. Pada hari pengumuman hasil, Mengjiao lulus sebagai juara pertama tingkat akademik. Kabar sampai ke penginapan, Mengjiao sangat gembira, segera mengurus dan memberi upah kepada pembawa kabar. Tak lama kemudian banyak petugas dan pelayan datang melayaninya, Mengjiao pun mengganti pakaian dan mahkota kebesaran, dikawal oleh para pegawai dan pelayan, keluar menghadiri jamuan Hutan Giok, menghormati guru pembimbing, bertemu dengan para peserta seangkatan, sibuk tak henti. Pada ujian istana untuk menentukan peringkat, Kaisar memimpin langsung, para pejabat berdiri di samping, tiga ratus peserta lulusan berkumpul dengan khidmat, bersujud di bawah pelataran merah. Juru sambut mengumumkan dengan lantang: Juara pertama Xu Mengjiao lulus sebagai peringkat utama, diikuti oleh peringkat kedua dan ketiga. Masing-masing dianugerahi tiga cawan arak istana, disematkan bunga dan selempang merah, diperintahkan untuk berkeliling kota selama tiga hari, sungguh penuh kemuliaan. Seluruh penduduk ibu kota melihat sang juara muda yang tampan dan berbudi, semua memuji dengan takjub. Setelah tiga hari perayaan usai, ketiga juara menghadap istana untuk mengucap syukur, lalu keluar dari Gerbang Tengah Hari. Mengjiao menjalani jabatan sebagai Editor di Akademi Hanlin. Setelah menjabat, ia menyusun sebuah laporan lengkap tentang awal-mula orang tuanya serta riwayat dirinya yang diasuh oleh keluarga Li. Pada dini hari ia masuk istana, ketika lonceng Jingyang berbunyi, Kaisar naik ke singgasana, para pejabat menyelesaikan penghormatan. Mengjiao bersujud di tangga emas, berkata: "Hamba, juara baru Xu Mengjiao, ada hal yang hendak dilaporkan." Kaisar bertanya: "Ada hal apa yang ingin kau sampaikan?" Mengjiao menyerahkan laporan ke meja naga, Kaisar membaca dengan saksama dari awal hingga akhir, terlihat dalam laporan itu tertulis: "Hamba, Juara Baru, Editor Akademi Hanlin, Xu Mengjiao, mempersembahkan laporan untuk menyampaikan dengan hormat perihal awal-mula penderitaan orang tua hamba, dengan rendah hati memohon kemurahan Baginda untuk mengabulkan permohonan penganugerahan gelar kehormatan. Hamba mendengar bahwa raja dan orang tua adalah satu kesatuan, seorang hamba tidak memiliki dua jalan; keluarga dan negara sama pentingnya, bakti dan kebijaksanaan bersumber dari hati yang sama. Ayah hamba, Xu Xian, sejak kecil kehilangan orang tua, bergantung pada keluarga kakaknya hingga dewasa. Ibu hamba, Bai Shi, bertapa di gunung hijau, bersemayam di gua batu, mengembara di alam tengah, sekadar melampiaskan kerinduan akan pasangan. Bertemu di Danau Barat, lalu terjalin ikatan tanpa perantara, menikah lima tahun, menanggung derita di dua tempat. Hamba genap sebulan, ibu ditimpa musibah di bawah pagoda, sungguh menyedihkan kepergiannya, ayah pun menjadi pertapa di luar dunia. Bibi hamba, Nyonya Xu, mengasihi hamba sejak kecil, membesarkan dan mendidik dengan susah payah, mengurangi makan untuk membiayai pelajaran, dan menjanjikan perjodohan. Hamba menerima anugerah Baginda, menjabat di Akademi Hanlin, namun orang tua hamba belum menerima gelar kehormatan, bakti hamba sebagai anak kurang sempurna, dan tugas hamba sebagai pegawai pun cacat. Maka dengan rendah hati hamba memohon kemurahan Baginda, memohon titah suci, untuk memuliakan leluhur, dan mengizinkan hamba cuti, pulang ke kampung halaman untuk mempersembahkan korban kepada orang tua, sekadar memenuhi sebagian bakti anak, dan tidak menodai tugas hamba. Dengan hormat dilaporkan." Kaisar setelah membacanya, dengan wajah berseri-seri berkata: "Ternyata orang tua sang juara memiliki kisah pilu seperti ini, hatiku sangat terkesan. Kini kuangkat ayahmu menjadi Pejabat Akademi Zhongji, ibumu menjadi Nyonya Tianxian yang Berbudi Luhur, paman iparmu Li Gongfu karena pendidikannya yang berhasil, diangkat sebagai Pejabat Zhongyi Lang, Bibi Xu karena jasanya membesarkan, diangkat sebagai Nyonya Xianshu, semuanya dianugerahi titah kehormatan. Diizinkan cuti satu tahun, pulang ke kampung untuk mempersembahkan korban kepada leluhur, setelah menikah barulah kembali menjalankan tugas, demikian titah." Sang juara mengucap syukur dan keluar istana, meninggalkan Gerbang Tengah Hari, segera kembali berpamitan dengan rekan-rekan seangkatannya, lalu berkemas untuk berangkat. Rombongan kereta dan kuda keluar dari ibu kota dengan penuh kemegahan, di sepanjang jalan sangat gemilang, setiap prefektur dan kabupaten yang dilalui, pejabat sipil dan militer semua menyambut dan mengantar. Dalam perjalanan melalui Zhenjiang, sang juara tiba-tiba terkenang akan masa lalu, lalu memerintahkan rombongan kereta dan kuda beristirahat di penginapan resmi, ia sendiri menyamar sebagai sarjana, hanya membawa seorang pengikut, menuju ke Kuil Jinshan. Sesampai di kuil, tanpa niat menikmati pemandangan, ia masuk ke balairung utama, membakar dupa dan menghormat Buddha, kemudian masuk ke balairung belakang. Seorang biksu keluar menyambut, bersama-sama menuju ruang kepala biara, duduk sebagai tuan dan tamu, seorang sami kecil menyuguhkan teh, setelah minum. Sang juara bertanya: "Guru, apakah Anda Guru Fahai?" Biksu itu menjawab: "Fahai adalah guruku, kini sedang mengembara dan belum kembali." Sang juara bertanya: "Apa nama dharma Guru? Nama keluarga duniawi? Mengapa menjadi biksu? Mohon dijelaskan secara terperinci." Biksu itu berkata: "Biksu miskin bernama Dharma Daozong, nama duniawi Xu Xian, nama kehormatan Hanwen, berasal dari Qiantang, Hangzhou." Lalu ia menceritakan secara rinci dari masa kecil di keluarga Li, bagaimana bertemu dengan Bai Shi, menikah, dua kali menderita, banjir di Zhenjiang, kembali ke Qiantang bersama, melahirkan seorang putra bernama Mengjiao, perjodohan dengan keluarga kakak ipar, hingga pada saat bayi berumur sebulan, Fahai datang ke rumah dan menahan Bai Shi di bawah Pagoda Leifeng, semua awal dan akhir diceritakan dengan jelas. "Karena itulah, biksu miskin melihat hakikat dunia, meninggalkan alam fana, mencukur rambut di Jinshan, berguru pada Fahai, beribadah di kuil ini. Kini telah lebih dari sepuluh tahun, putraku dititipkan pada keluarga kakak ipar, entah sudah besar atau belum." Sang juara mendengar, segera berlutut dengan kedua lutut, air mata berjatuhan, berseru: "Ayahanda, akulah Xu Mengjiao yang durhaka." Hanwen terkejut, berdiri dan memperhatikan dengan saksama, lalu mengangkatnya sambil tertawa: "Tuan, kau keliru mengenali." Mengjiao berkata: "Tidak salah." Lalu ia menceritakan bagaimana di sekolah, diejek dan dicemooh oleh teman-teman di belakang, pulang menemui bibi, mengetahui asal-usul, karena merindukan orang tua hingga jatuh sakit, setelah sembuh, bertekad belajar hingga lulus ujian kabupaten, kemudian lulus ujian provinsi berturut-turut, pergi ke ibu kota untuk ujian istana, menerima anugerah sebagai juara, dan kini mendapat titah Kaisar untuk gelar orang tua, serta cuti pulang, semuanya dilaporkan dengan terperinci. "Karena itu, dalam perjalanan melalui Zhenjiang, khusus datang ke Jinshan mencari ayahanda, agar pulang ke Qiantang, untuk sedikit berbakti dan merawat." Hanwen mendengar, bercampur sedih dan gembira. Berseru: "Anakku, jika demikian, sungguh aku adalah ayahmu. Syukur surga mengasihani, anakku berhasil meraih nama di ujian istana, hanya saja ibumu tertekan di bawah pagoda, setiap kali terlintas, hatiku gelisah." Setelah berkata, air mata menetes. Sang juara berlinang air mata, berseru: "Ayahanda, jangan bersedih, hamba kini telah mendapat titah kehormatan, kembali untuk mempersembahkan korban di pagoda, menganugerahi gelar kepada ibu, semoga ayahanda bersedia turun bersama hamba." Hanwen berkata: "Anakku, ayahmu kini telah menjadi biksu, semula enggan kembali ke alam fana, namun mengingat bakti dan permohonanmu yang tulus, kini akan kutemani kau mempersembahkan korban untuk ibumu, lalu kembali ke gunung." Sang juara sangat gembira. Pada saat itu, para biksu di kuil mendengar bahwa Mengjiao adalah juara baru, dan Daozong adalah ayah sang juara, satu per satu terkejut setengah mati, semua segera mengenakan jubah kasaya dan topi biksu, bergegas ke ruang kepala biara dan berlutut berkata: "Para biksu kecil tidak tahu bahwa Yang Mulia Juara berkenan datang ke gunung terpencil ini, gagal menyambut, ampun! ampun!" Sang juara mengangkat mereka satu per satu dan berkata: "Para guru, mengapa demikian, ayahanda berada di sini, berkat para guru tidak merendahkan, tinggal di gunung mulia ini, hamba sangat berterima kasih." Hanwen juga berkata: "Kalian memberi hormat begitu rendah, hatiku tidak tenang." Para biksu sangat gembira, semua memuji kebesaran hati Sang Juara. Hanwen menjelaskan keadaan kepada para biksu, mereka pun menyatukan telapak tangan memberi selamat. Sang juara memerintahkan pengiringnya mengambil dua puluh tael perak untuk diberikan kepada para biksu sebagai biaya dupa. Para biksu segera berkata: "Para biksu kecil tidak berani menerima pemberian besar Yang Mulia Juara." Sang juara berkata: "Tidak apa, terimalah." Para biksu menolak dengan sopan tetapi akhirnya menerimanya. Sang juara lalu memohon ayahanda bersiap berangkat, bersama-sama keluar dari Kuil Jinshan, para biksu mengantar sampai gerbang gunung, tidak diceritakan lebih lanjut. Dikisahkan pula di rumah Gongfu, kabar telah tiba bahwa Mengjiao lulus sebagai juara, di dalam rumah gemuruh bunyi genderang dan gong, suara musik menggema, sanak saudara memenuhi pintu, kereta dan kuda memblokir halaman, pejabat kabupaten dan prefektur semua datang memberi selamat. Gongfu dan Nyonya Xu seperti naik ke langit, gembira melompat-lompat, kegembiraan Bilian tak perlu dikatakan lagi. Kemudian diketahui bahwa sang juara diberi cuti pulang ke kampung untuk mempersembahkan korban dan menyelesaikan pernikahan, di rumah sebelumnya telah menyiapkan kediaman, mengatur segala keperluan untuk penyambutan. Tidak lama kemudian, rombongan juara (zhuangyuan) dengan kuda dan tandu telah tiba. Pejabat kabupaten dan kota menyambut di luar kota, hingga sampai di gerbang kampung, dan disambut masuk ke kediaman baru. Di dalam rumah pun ada keramaian dan kegaduhan lagi. Juara itu menghadap bibi dan paman. Gongfu dan Xu-shi melihat Hanwen turut kembali bersama juara, semakin gembira. Juara menceritakan satu per satu perihal pencarian di Jinshan. Hanwen bertemu dengan kakak ipar dan kakak perempuannya, mereka semua sangat gembira, tanpa sadar menitikkan air mata. Saat itu seluruh keluarga berkumpul, kebahagiaan melampaui pintu gerbang, dan diadakan jamuan besar untuk merayakan. Hanwen sudah menjalani puasa, sehingga disediakan jamuan vegetarian tersendiri; minum hingga larut malam barulah usai. Keesokan harinya, pagi-pagi juara bangun, dengan seluruh perlengkapan upacara, keluar dari gerbang barat kota, pergi bersembahyang dan berziarah ke makam kakek dan nenek. Setelah kembali, ia mengeluarkan piagam penghormatan kekaisaran (gaochi). Hanwen bersama Gongfu dan Xu-shi semuanya mengenakan mahkota dan sabuk, menghadap ke arah istana untuk mengucap syukur. Juara memerintahkan menyiapkan barang-barang hadiah, dan pergi bersama ke Danau Barat untuk mempersembahkan sesaji di pagoda. Dalam satu perjalanan sampai di Danau Barat, di bawah Pagoda Leifeng, sesaji diatur. Juara berlutut, membaca piagam penghormatan, lalu menangis tersedu-sedu. Hanwen pun turut bersedih, Gongfu dan Xu-shi pun menangis tak henti. Saat mereka semua sedang bersedih, tampak dari angkasa datanglah Chan Master Fahai, berseru: "Bagus, hari ini juara pulang ke kampung halaman untuk mempersembahkan sesaji di pagoda, dan biksu tua hari ini juga datang untuk menyelesaikan suatu jalinan kebajikan." Gongfu, Hanwen dan yang lain melihatnya, buru-buru menyambut dan bersujud, lalu berkata kepada juara: "Inilah Chan Master Fahai yang agung." Juara mendengarnya, lalu berlutut dan memohon kepada Chan Master agar mengeluarkan ibunya. Chan Master buru-buru menolongnya bangkit, dan berkata: "Juara adalah menteri agung kerajaan, bagaimana biksu tua ini pantas menerima penghormatan seperti ini. Ibu suri, Nyonya, hari ini masa sengsaranya telah genap. Biksu tua atas perintah Buddha datang khusus untuk melepaskannya, agar bertemu dengan juara." Juara mendengar, sangat gembira. Chan Master segera mengucapkan mantra sejati, dan memukulkan tongkatnya ke pagoda. Pagoda pun seketika berguncang dan bergeser ke satu sisi. Chan Master berseru lantang: "Bai-shi, cepatlah keluar!" Tampak dari bawah seberkas cahaya putih melesat keluar, dan Bai-shi sudah berada di hadapan mereka. Chan Master memukulkan tongkatnya ke pagoda sekali lagi, pagoda kembali ke tempat semula. Juara maju berlutut, memeluk Bai-shi seraya menangis: "Ibu menderita sengsara, anak tidak mampu menggantikan, hingga hari ini barulah anak tahu wajah ibu." Setelah berkata demikian, ia menangis keras. Bai-shi mengusap kepala juara dengan tangannya, air mata membasahi wajah. Ia berkata: "Anakku, sungguh menyenangkan bahwa engkau hari ini berhasil meraih nama di emas, dan memperoleh piagam penghormatan untuk kembali menyelamatkan ibumu, ini cukup membuktikan baktimu." Hanwen berseru: "Istriku, kusangka takkan bisa bertemu denganmu seumur hidup ini, siapa sangka hari ini dapat berjumpa lagi." Setelah berkata, ia sangat berduka. Bai-shi tersedu-sedu, berseru: "Tuanku, hamba telah berbuat dosa, menyebabkan tuanku mengasingkan diri di vihara. Bertemu hari ini, bagaikan dalam mimpi." Xu-shi dan Gongfu maju untuk bertemu, ada pula percakapan tertentu, tak perlu dirinci. Sungguh: Tiada batasnya tempat hati terluka dalam hidup, semuanya pada saat berpisah hidup dan mati. Chan Master mendengar cukup lama, lalu berseru: "Bai-shi, kini malapetakamu telah surut dan kesulitanmu teratasi, janganlah berlama-lama di dunia debu. Biksu tua akan membimbingmu kembali ke alam dewa." Setelah berkata, ia mengeluarkan sehelai kain putih, membentangkannya di tanah, dan berseru: "Bai-shi, naiklah ke atas kain ini, biksu tua akan membimbingmu mencapai buah sejati." Bai-shi buru-buru berlutut, menyembah dan berterima kasih atas budi Buddha, lalu bangkit dan naik ke atas kain. Chan Master menunjuk ke arah kain putih dan berteriak keras; terlihat kain putih berubah menjadi awan putih, mengangkat Bai-shi ke atas langit. Chan Master kembali mengeluarkan sehelai kain hijau, membentangkannya seperti sebelumnya. Ia berseru: "Daozong, murid bajikku, naiklah engkau ke atas kain hijau ini, biksu tua akan membimbingmu turut mencapai alam dewa, bersama menikmati kebahagiaan nan bebas." Hanwen berlutut dan bersujud (qishou), bangkit dan naik ke atas kain hijau. Chan Master pun berteriak sekali, kain hijau berubah menjadi awan hijau, mengangkat Hanwen pula ke atas awan. Tampak di langit kemilau cahaya bertuah, harum semerbak, dua gumpalan awan beruntung perlahan melayang ke arah barat, dan seketika menghilang. Saat itu Chan Master telah membimbing keduanya terbang naik, lalu melompat ke atas awan, dan langsung kembali ke Gunung Ling untuk melaporkan perintah Buddha. Saat ini, Gongfu bersama Xu-shi dan semua yang lain berlutut bersama, memuja ke arah langit. Hanya juara yang terkapar menangis. Gongfu mendekat menolongnya bangun, menghibur: "Keponakan, ayah ibumu terbang ke langit di siang hari, hal ini jarang terjadi di dunia, ini adalah perkara gembira, mengapa harus bersedih? Marilah kita pulang." Juara terpaksa menurut, lalu naik tandu dan pulang bersama. Setelah sampai di rumah, juara terus mengenang, memerintahkan orang membuat patung emas ayah ibunya, dipersembahkan di ruang utama, bersembahyang setiap pagi dan sore, sebagaimana saat mereka masih hidup. Sungguh: Hanya dengan niat memandang setiap pagi dan petang, kuanggap sebagai saat menanyakan kabar dan menyaksikan santapan. Juara tinggal di rumah beberapa waktu, karena mengingat batas waktu kekaisaran sudah dekat, dan urusan pernikahan belum selesai, ia sedang merenung. Kebetulan pejabat Kabupaten Qiantang datang berkunjung. Juara sangat gembira, menyambut masuk ke dalam. Setelah duduk, juara berkata: "Saudara muda kebetulan ada satu hal yang hendak dititipkan kepada Tuan Bupati." Pejabat kabupaten buru-buru berkata: "Tuanku Juara (Dianyuan-gong) ada urusan apa yang hendak diberikan? Murid sudah tentu akan melaksanakannya." Juara berkata: "Saudara muda sejak kecil tidak dibuang oleh paman, beliau berkenan menjodohkan sepupu perempuan untuk mengikat pernikahan. Mendapat anugerah kekaisaran, diperkenankan pulang untuk menikah. Sedang khuwatir tidak ada yang menjadi mak comblang, beranikah meminta Tuan Bupati menjadi pencari jodoh, apakah Tuan berkenan?" Pejabat kabupaten berkata: "Ternyata Tuanku Juara memiliki rencana mulia ini, murid tentu tidak berani tidak membantu." Ia lalu pergi menemui Gongfu, menyampaikan maksudnya. Gongfu dengan gembira menyetujui, dan menetapkan tanggal 15 bulan 8 sebagai hari pernikahan. Pejabat kabupaten kembali menyampaikan jawabannya, juara sangat gembira, lalu menjamu pejabat kabupaten dengan minuman ringan. Setelah selesai minum, pejabat pamit pergi. Tiba pada hari baik, para pejabat, sanak saudara dan teman semuanya datang memberi selamat. Bunga emas dan persembahan kain memenuhi ruangan dan pekarangan. Juara mengenakan topi hitam (wusha mao), jubah besar merah, menyematkan bunga dan menggantung kain merah, menunggang kuda jantan, suara genderang dan musik memekakkan telinga, perlengkapan upacara dan tandu, menyambut sepanjang jalan. Pejabat kabupaten pun mengenakan pakaian upacara, turut mendampingi. Di sisi lain, Bi Lian berhiaskan emas dan permata, mahkota dan sabuk melingkari, berdandan bagaikan bidadari. Gongfu dan Xu-shi juga mengenakan mahkota dan sabuk menunggu. Tidak lama kemudian, juara tiba di depan pintu. Setelah upacara selesai, ia diarak masuk ke kediaman, bersembahyang kepada langit dan bumi secara bersamaan, lalu bersembahyang kepada arwah orang tua, dan bersama-sama masuk ke kamar pengantin. Di luar diadakan jamuan pernikahan, menjamu pejabat kabupaten dan semua sanak saudara serta teman. Semua minum hingga larut malam, kemudian bubar, tidak perlu diceritakan. Malam itu, di dalam tirai burung phoenix, sepasang suami istri yang masih muda, tak terhitung segala macam kasih sayang dan keanggunan. Keesokan harinya, sanak saudara dan teman kembali mengucapkan selamat, tak perlu dirinci. Setelah satu bulan, juara menjemput mertua untuk tinggal bersama di kediaman baru, menikmati kemakmuran dan kemuliaan. Sungguh: Nama harum dan usaha berhasil menggenapi keinginan lama, seluruh keluarga berkumpul menikmati anugerah langit. Setelah beberapa waktu, karena batas waktu kekaisaran telah genap, juara bersiap-siap kembali ke ibu kota untuk melapor. Ia memilih hari baik, membereskan barang-barang, dan membawa pula mertua serta ibu mertua untuk tinggal di ibu kota. Dalam perjalanan melewati Suzhou, ia secara pribadi mengunjungi keluarga Wu untuk mengucapkan terima kasih atas budi Tuan Wu sebelumnya. Setibanya di ibu kota, menghadap kaisar, kemudian masih menjabat sebagai Editor Hanlin (Hanlinyuan Xiuzhuan). Kemudian terus menjabat sampai posisi Zhengzhanshi di Kantor Zhan Shi, lalu dengan gemilang kembali ke Qiantang, menikmati masa pensiun di alam terbuka. Nyonya Xu melahirkan dua putra, dan juara memberikan putra keduanya untuk meneruskan keturunan keluarga mertua, menyambung garis keturunan. Kemudian, Gongfu dan istrinya sama-sama mencapai usia lanjut, meninggal dengan tenang tanpa sakit. Juara bersama istrinya juga sama-sama mencapai usia tujuh puluh, duduk dengan tenang dan wafat.