Chapter 12

Poema: Buscando al monje, difícil liberar a Xu Lang; con ello, las famosas montañas y mares agitan sus olas. Cuántas veces la brisa primaveral tornó los sentimientos; al encontrarse, parecía verse en un sueño. Continuando: aquel día, desde que Han Wen salió de casa, la Señora Bai se sintió inquieta. Esperó hasta el atardecer, pero al no verlo regresar, con saltos en los párpados y calor en los oídos, se angustió muchísimo. Dijo en voz alta: —Xiaoqing, el señor salió esta mañana a casa de los Xu, ¿por qué hasta ahora no ha vuelto? Mi corazón está muy preocupado. Xiaoqing dijo: —Ya que la Señora está tan inquieta, permítame que vaya a averiguarlo. —Acto seguido, montó una nube demoníaca y, en el aire, observó en todas direcciones. La casa de los Xu estaba silenciosa, sin sombra ni rastro; volvió la vista hacia el Templo Jinshan y allí lo vio, dentro del templo. Entonces bajó la nube y regresó, diciendo: —Señora, resulta que el señor fue a visitar el Templo Jinshan, por eso no ha vuelto a casa. Al oír esto, la Señora Bai mostró un rostro lleno de pesadumbre y lágrimas rodaron por sus mejillas. Xiaoqing, alarmada, preguntó apresuradamente. La Señora Bai suspiró y dijo: —Xiaoqing, ¿cómo ibas a saber? En este Templo Jinshan hay un viejo monje llamado el Maestro Zen Fahai, cuyo poder dhármico es elevado y formidable. Si el señor ha ido a visitar el templo, sin duda él le revelará nuestros orígenes. El señor seguro que será retenido por él, y nuestro amor de esposos quedará roto para siempre. —Dicho esto, rompió a llorar con amargura. Xiaoqing la consoló: —Señora, ¿por qué ha de afligirse tanto? El año pasado, aquel monje salvaje de Maoshan presumía grandemente de su poder, y sin embargo la Señora lo venció. ¿Por qué temer hoy a este calvo de Jinshan? La Señora Bai dijo: —Xiaoqing, tú conoces una cosa pero ignoras la otra. Este Fahai posee una maestría budista excelsa, no es como el de Maoshan. Ahora no podemos usar la fuerza; tú y yo iremos juntas a Jinshan a suplicar al Maestro Zen, a ver si accede a liberar al señor. Xiaoqing dijo: —El plan de la Señora es acertado. Ambas criaturas montaron de inmediato en las nubes y llegaron al Templo Jinshan. Bajaron las nubes y, caminando hasta la puerta del templo, vieron a un joven novicio sentado frente a él. La Señora Bai se acercó y dijo: —Hermano mayor, le ruego que entre a anunciarnos al viejo maestro: dígale que somos familiares del señor Xu y hemos venido a buscar al señor Xu para que vuelva a casa. El novicio, al oírlo, entró en la sala del abad y anunció: —Informo al venerable maestro: han llegado dos mujeres a la puerta del templo, diciendo que son la distinguida familia del señor Xu y que han venido a buscar al señor Xu para que regrese. Fahai sonrió y dijo: —¡Ignorantes criaturas! No saben bien lo que es la muerte, y se atreven a venir aquí. —Acto seguido, se puso en la cabeza el sombrero de Biru, vistió la túnica púrpura, tomó con la mano izquierda el bastón del dragón y con la derecha sostuvo el cuenco de oro. Fahai, recobrando el espíritu, salió por la puerta del templo. Señalando a la Señora Bai, la increpó: —¡Criatura! Yo, el Buda, soy compasivo; considerando que has cultivado durante muchos años, no he querido hacerte daño. Que hayáis engañado a Han Wen no es gran cosa, pero hoy, con gran atrevimiento, osáis poner el pie en mi Jinshan. Si os retiráis ahora mismo, os perdonaré la vida; de lo contrario, lástima que tus mil años de cultivo se reduzcan a cenizas en un instante, y entonces será tarde para arrepentirse. La Señora Bai, sin más remedio, se arrodilló y dijo: —Venerable Buda, considere que esta humilde criatura no ha engañado a Han Wen; llevamos varios años como esposos, todo es destino de vidas pasadas. Le ruego encarecidamente que, con gran compasión, le conceda facilidades y libere a Han Wen; le estaré profundamente agradecida. Fahai dijo: —¿Acaso no sé que realmente tenéis un destino de vidas pasadas? Pero tú, ahora que estás embarazada, no debes seguir apegada a Han Wen. Aprovecha pronto y vuelve a la montaña a esperar el parto. Si te quedas aquí parloteando, no culpes a mi falta de compasión. La Señora Bai suplicó varias veces, pero Fahai se mantuvo firme. Xiaoqing, que estaba a su lado, al ver esto no pudo contener su ira, y maldijo: —¡Calvo! Si eres discípulo del Buda, la compasión y la conveniencia deben ser lo primero. Si destruyes el amor entre los mortales, caerás para siempre en el infierno. ¡Déjame atrapar a este calvo y hacerte pedazos, para que se apague mi odio! —Dicho esto, desató el pañuelo de gasa roja que llevaba a su lado, lo lanzó al aire y lo transformó en un dragón de fuego que arremetió contra el rostro de Fahai. Fahai, al verlo, soltó una gran carcajada y dijo: —¡Con esas artes menores también quieres presumir ante el maestro! —Y alzó el cuenco de su mano derecha para absorber al dragón de fuego en su interior. La Señora Bai también se encendió y gritó: —¡Monje, mira mi tesoro! —Escupió una perla preciosa de su boca, cuyo resplandor deslumbraba, y la lanzó contra su rostro. Fahai, al verla, sintió inquietud, y no tuvo más remedio que lanzar también el cuenco al aire. De él surgieron rayos de luz y nubes de augurio, que se interpusieron entre la perla y, acto seguido, se abatieron sobre la cabeza de la Señora Bai. Al ver aquel tesoro sagrado del Buda, la Señora Bai quedó aterrada y, con el alma desvanecida, recogió apresuradamente la perla y, junto con Xiaoqing, huyó en las nubes. Fahai guardó el cuenco, dio media vuelta y entró en el templo; se sentó en el salón principal y ordenó que tocaran los tambores y las campanas para reunir a todos los monjes del templo. Fahai habló: —Escuchad todos mis órdenes: las serpientes demonio han combatido hoy conmigo; al ver el tesoro sagrado, huyeron volando, pero no se darán por vencidas. Esta noche sin duda volverán para inundar Jinshan con agua, ahogando a innumerables seres de Zhenjiang. Todo esto es designio del cielo. Ahora os entrego a cada uno un talismán sagrado; esta noche lo pegaréis en vuestras manos. Yo cubriré la entrada del templo con mi túnica púrpura, y no habrá que temer el desastre del agua de las serpientes. Esta noche, yo mismo custodiaré la puerta de la montaña para ver qué hacen esas serpientes. También vosotros debéis estar atentos. Todos obedecieron, recibieron los talismanes y se prepararon cada cual por su lado. No se habla más de ello. Ahora se cuenta que la Señora Bai, junto con Xiaoqing, huyó a casa y lloraba sin cesar. Xiaoqing dijo: —Señora, ¡qué odioso ese calvo de Fahai, que se empeña en no liberar al señor, y además nos ha quitado el tesoro! Esta noche, ¿por qué no volvemos juntas a Jinshan a atrapar a ese calvo y recuperar al señor? La Señora Bai suspiró: —Xiaoqing, su poder dhármico es muy elevado, y además el cuenco es temible, como has visto con tus propios ojos. Por suerte pudimos huir y no perecemos bajo el cuenco. Si vamos otra vez esta noche, solo podremos suplicar y rogar, a ver si cambia de parecer. Vieron que el sol rojo se ponía por el oeste y el espejo de jade ascendía por el este. Las dos criaturas, nuevamente en las nubes, llegaron a Jinshan. Vieron a Fahai sentado ante el templo, con la puerta del templo bien cerrada y redes celestiales y terrenales desplegadas en la entrada. La Señora Bai y Xiaoqing se arrodillaron y suplicaron: —Venerable Buda, os ruego que abráis vuestra gran compasión y dejéis salir a Xu Lang; nosotras, humildes criaturas, os estaremos eternamente agradecidas. Fahai las increpó: —¡Criaturas! Xu Sheng ya ha rapado su cabeza y se ha hecho monje en el templo; no volváis a pensar en él. Retiraos pronto a vuestras cuevas, no sea que perdáis vuestra miserable vida. Al ver que su tono era tan duro, la Señora Bai comprendió que no lo liberaría. Se levantó junto con Xiaoqing y lo insultó: —¡Monje cruel! Nos has separado de mi esposo, y no descansaré hasta acabar contigo. —Acto seguido, escupió la perla preciosa contra su rostro. Fahai lanzó rápidamente el cuenco, atrapó la perla y, al tiempo, levantó su bastón para golpear a la Señora Bai. Pero por suerte llegó desde el cielo un salvador. ¿Y quién era este salvador? Era el Dios Kui Xing del cielo superior. Como la Señora Bai llevaba en su vientre a un futuro número uno en los exámenes imperiales, cuestión nada trivial, el Dios Kui Xing, con la punta de su pincel, detuvo el bastón y salvó a la Señora Bai. Esta, ya a salvo, se fue volando con Xiaoqing en las nubes. Fahai, al verlo, comprendió la razón. Guardó el bastón, cubrió la puerta del templo con la túnica púrpura, y trazando los pasos del ritual celeste, protegió a Jinshan. No se habla más de ello. La Señora Bai y Xiaoqing volvieron a casa, rechinando los dientes y llenas de rencor: —¡Ese maldito calvo es realmente odioso! Retiene a mi amado y se queda con mis tesoros. Basta: ya que hemos empezado, no nos detengamos a medias. Voy a dar un golpe mortal: inundaré Jinshan y ahogaré a todos esos calvos del templo, para calmar mi odio. Xiaoqing, al oírlo, la alabó con entusiasmo. La Señora Bai, junto con Xiaoqing, montó en las nubes y voló por el aire, recitando conjuros verdaderos e invocando a los Cuatro Reyes Dragón de los mares. En un instante, los Cuatro Reyes Dragón llegaron y dijeron: —Señora, ¿qué órdenes tiene? La Señora Bai dijo: —Os ordeno que toméis agua e inundéis Jinshan. El Rey Dragón recibió la orden y al instante condujo a sus generales pez y camarones para levantar nubes y desplegar lluvia. De repente, por doquier se alzaron olas plateadas y nieves fluyentes que inundaron la Montaña Dorada. Fa Hai, al ver llegar el agua, recitó el mantra verdadero y desplegó su casulla; los monjes arrojaron los talismanes espirituales al agua, y se vio cómo la marea retrocedía, rodando y bramando montaña abajo. Los Reyes Dragón, al momento, no pudieron contenerla, y el agua, descomunal, se precipitó ladera abajo. Lástima que en la ciudad de Zhenjiang, sin distinción de ricos ni pobres, nobles ni humildes, todas las familias sufrieron desgracia, casa por casa padecieron la calamidad, y perecieron innumerables seres vivos ahogados. Bai Shi, al verlo, se asustó sobremanera y dijo rápidamente a Xiao Qing: —Mira, el agua del mar no ha podido inundar la Montaña Dorada, pero en cambio ha ahogado a innumerables vidas en Zhenjiang. Yo he cometido ahora un crimen celestial de magnitud inmensa. Más vale que huya contigo a la Cueva del Viento Claro para guarecernos de momento, y luego ya veremos. Xiao Qing dijo: —La decisión de la Señora es acertada. Bai Shi dio las gracias al Rey Dragón, y el Rey Dragón, al frente de todas las criaturas acuáticas, regresó al mar. Bai Shi, junto con Xiao Qing, se elevó en las nubes y se dirigió directamente a la Cueva del Viento Claro. He aquí: 　　Hoy logra convocar olas de mil li, 　　mañana yacerá oprimida bajo el Pico del Trueno. Pasemos ahora a los monjes del Templo de la Montaña Dorada, que estuvieron en agitación toda la noche. Al llegar el amanecer, Fa Hai disipó el hechizo, recogió la casulla y regresó al templo, entrando en la estancia del abad. Tras los saludos de los monjes, Fa Hai dijo a Hanwen: —Tu esposa ha inundado Zhenjiang con agua y ha ahogado a innumerables seres vivos, cometiendo un crimen celestial de magnitud inmensa. Ahora ha huido a la Cueva del Viento Claro para esconderse. Este lugar tampoco es para que tú residas por mucho tiempo, y además tu plazo de condena ya ha expirado; puedes volver a tu tierra. Tengo un compañero de orden que es abad del Templo del Alma Oculta en Hangzhou. Ahora redactaré una carta para que la lleves; podrás gozar en su templo de una vida apacible y libre de las calamidades del mundo mundano. Dicho esto, escribió la carta y la entregó a Hanwen. Hanwen dio las gracias a Fa Hai por su gracia salvadora, tomó la carta, se despidió de Fa Hai y emprendió el camino montaña abajo. Al mirar a lo lejos la ciudad de Zhenjiang, no vio más que una extensión blanca y desolada; imaginó que la familia Xu también habría sufrido esta desgracia, y sintió una profunda pena en su corazón. Durante el viaje, comió cuando tuvo hambre y bebió cuando tuvo sed, durmió al anochecer y caminó al amanecer, sin que haya que detallarlo. Volvamos ahora a Bai Shi, que en la cueva añoraba a Hanwen y se lamentaba todo el día. Xiao Qing se acercó para consolarla: —Señora, calme su aflicción por ahora. Permita que esta humilde sirvienta vaya al Templo de la Montaña Dorada a averiguar noticias del señor, y luego tramaremos algo. ¿Qué le parece? Bai Shi asintió en señal de aprobación. Xiao Qing montó entonces en las nubes y llegó a la Montaña Dorada; se transformó en una polilla, entró en el templo y supo todos los pormenores de Hanwen. Enseguida voló de regreso a la Cueva del Viento Claro y contó detalladamente a Bai Shi que Fa Hai había ordenado a Hanwen volver a Hangzhou. Bai Shi, al oírlo, se alegró sobremanera; rápidamente salió de la cueva con Xiao Qing, montó en las nubes y se dirigió a Hangzhou. Las dos hadas, desde lo alto de las nubes, vieron a Hanwen llegar a Hangzhou, a un lugar llamado Puente de Madera Apilada; entonces descendieron de las nubes y fueron a su encuentro. Le llamaron: —Señor, ¿a dónde va? Hanwen alzó la vista y quedó tan aterrorizado que su alma pareció abandonarle. Bai Shi, con el rostro bañado en lágrimas, le dijo: —Señor, usted ha dado oído a palabras perversas y ha sospechado que esta concubina es un demonio. Desde que nos desposamos, hemos trabajado varios años y hemos levantado un hogar. Aunque yo fuese realmente un demonio, en ningún momento le he causado el menor daño. Señor, le ruego que lo medite bien. Hanwen dijo: —Yo ya me he hecho monje; no hace falta que vengas a molestarme de nuevo. Bai Shi sonrió con desdén: —Señor, está realmente ofuscado. Si usted se hace monje, ¿quién continuará el linaje de la familia Xu y rendirá culto a los antepasados? Además, el niño que llevo en mi vientre es sangre de su hueso. Aunque usted no guarde consideración por el vínculo conyugal, debe al menos atender al amor paternal. Dicho esto, rompió en amargo llanto. Hanwen, al ver que ella tocaba su punto débil, se quedó mudo un largo rato; y al recordar los años de amor, sintió cierta conmoción en su corazón. Xiao Qing se acercó y dijo: —Señor, no debe desconfiar sin motivo. Mi señorita, por respeto a su honor, no quiso entregarse a otro hombre. Como usted había ido a pasear por la Montaña Dorada y no volvía en varios días, nosotras dos, ama y sirvienta, preocupadas, fuimos en persona a buscarlo allí. Pero entonces el agua creció y toda la ciudad de Zhenjiang sufrió la calamidad; por suerte nosotras estábamos también en la Montaña Dorada y no acabamos en el vientre de los peces. Pero nuestra casa ha quedado arrasada, y no sabemos qué hacer. Hace dos años, cuando el señor padeció su condena en Suzhou, mi señorita depositó en secreto varios cientos de monedas de oro en casa del cuñado Li en Hangzhou. Ahora, sin otro remedio, queríamos volver a Hangzhou, y por dicha nuestra encontramos aquí al señor. Suplico al señor que recapacite y no desoiga el sincero afecto de mi señorita. Hanwen, al oír esto, sintió amargura en su corazón y exclamó: —Querida esposa, este humilde marido estuvo cegado por un momento y dio oído a las palabras perversas del monje calvo, sospechando erróneamente de ti. Te ruego que me perdones. Bai Shi tomó la mano de Hanwen y dijo: —Señor, si usted está dispuesto a cambiar de parecer y no me causa el pesar de las canas solitarias, eso será ya su bondad. ¿Qué culpa podría haber? Hanwen, muy contento, dijo: —Querida esposa, ¿dónde hemos de establecernos ahora? Bai Shi respondió: —Señor, tenemos dinero depositado en casa del tío político Li. Vayamos juntos allí, tomemos el dinero y busquemos un medio de vida; ya veremos luego qué hacer. ¿Qué le parece? Hanwen dijo: —La decisión de mi esposa es acertada. Así los tres se encaminaron juntos a Qiantang. Esta ida ha de traer: parentesco sobre parentesco, rencor sobre rencor. Si se quiere saber lo que sucederá después, escúchese en el próximo capítulo.