Chapter 12

Puisi: Memohon biksu sulit, diizinkan Xu Lang kembali, Maka membuat gunung terkenal ombak bergulung. Beberapa kali angin musim semi perasaan lembut berputar, Bertemu, seakan dalam mimpi memandang. Diceritakanlah Bai Niangzi pada hari itu, sejak Xu Hanwen pergi keluar, hatinya gelisah. Menunggu hingga senja, tak terlihat kembali, mata berkedut, telinga terasa panas, sangat cemas. Berseru: "Xiaoqing, suami tadi pagi pergi ke keluarga Xu, mengapa hingga sekarang belum kembali, hatiku sangat kuatir." Xiaoqing berkata: "Niangniang jika memang kuatir, biarkan hamba pergi melihat maka akan tahu." Segera mengendarai awan gaib, di setengah langit melihat ke segala penjuru. Keluarga Xu sunyi sepi, tak ada bayangan. Menoleh melihat ke Gunung Jinshan, ternyata ada di dalam vihara. Kemudian kembali dengan awan, berseru: "Niangniang, rupanya suami pergi bermain ke Vihara Gunung Jinshan, karena itu belum pulang." Bai Niangzi mendengar, tanpa sadar wajah penuh duka, dua mata berlinang air mata. Xiaoqing buru-buru bertanya, Bai Niangzi menghela napas: "Xiaoqing, kau tahu apa, di Gunung Jinshan ini ada seorang biksu tua, bernama Zen Master Fahai, kekuatan Dharma tinggi, sangat hebat. Suami pergi ke vihara bermain, pastilah ia akan bersama suami membongkar akar pangkal kita berdua, suami pasti ditahannya, kasih sayang suami-istri putus dari sini." Setelah berkata, terisak menangis. Xiaoqing menghibur: "Niangniang mengapa perlu bersedih. Tahun lalu biksu liar dari Gunung Maoshan sombong angkuh, masih saja ditangkap Niangniang, hari ini mengapa takut pada biksu botak Jinshan." Bai Niangzi berkata: "Xiaoqing, kau hanya tahu satu tak tahu yang lain. Fahai ini Dharma Buddha maha tinggi, tak sama dengan Gunung Maoshan. Sekarang tak boleh pakai kekerasan, aku dan kau pergi bersama ke Jinshan, memohon pada Zen Master, lihat apakah ia bersedia melepaskan suami." Xiaoqing berkata: "Niangniang, pendapat baik." Kedua siluman segera mengendarai awan sampai ke Vihara Gunung Jinshan, menurunkan awan, berjalan sampai ke pintu gerbang, melihat seorang samanera kecil duduk di depan vihara. Bai Niangzi mendekat berseru: "Kakak, tolong masuk menghadap Guru tua, katakan kami adalah kerabat Tuan Xu, hendak mencari Tuan Xu pulang." Samanera mendengar, lalu ke ruang utama melapor: "Memberi tahu Guru, di luar pintu gerbang datang dua orang wanita, mengaku keluarga Tuan Xu, hendak mencari Tuan Xu pulang." Fahai tertawa: "Hewan dungu tak tahu mati, berani datang ke sini." Segera mengenakan topi Biru, jubah kasing ungu, tangan kiri memegang tongkat naga, tangan kanan memegang mangkuk emas. Fahai menggeliatkan semangat, melangkah keluar pintu gerbang. Menunjuk Bai Niangzi dan memaki: "Hewan terkutuk! Aku ini Buddha penuh kasih, mengingat kau telah bertapa bertahun-tahun, tak tega mencelakaimu. Kau menggoda Hanwen itu sudah cukup, hari ini berani datang ke Jinshan-ku. Baiklah undur diri, aku ampuni nyawamu, jika tidak sayang seribu tahun kualitas Tao-mu, sekali berubah jadi abu, menyesal sudah terlambat." Bai Niangzi tak berdaya, berlutut berseru: "Buddha, ingatlah hewan kecil ini bukan menggoda Hanwen, menjadi suami-istri beberapa tahun, semua karena pertemuan dahulu, mohon Buddha meluaskan kemudahan, lepaskan Hanwen, terima kasih tak terhingga." Fahai berkata: "Bukankah aku tahu kau memang memiliki pertemuan dahulu dengannya, tetapi kau kini sudah hamil, tak boleh lagi bergantung pada Hanwen, segera kembali ke gunung menunggu masa kehamilan. Jika masih di sini banyak bicara, jangan salahkan aku tak berbelas kasih." Bai Niangzi memohon beberapa kali, Fahai tetap tak mengabulkan. Xiaoqing di samping melihat, tak tahan amarah membara, memaki: "Biksu botak! Kau ini murid Buddha, kemudahan dahulu, jika merusak cinta kasih manusia, akan selamanya jatuh ke neraka. Biar aku tangkap kau, hancurkan tubuhmu, baru hilang dendam ini." Setelah berkata, membuka selendang sutra merah di sisinya, menggantungkannya di angkasa, berubah menjadi naga api, menuju wajah Fahai membakar. Fahai melihat, tertawa terbahak: "Kau dengan kemampuan kecil begini, mau pamer di depan ahli." Segera mengangkat mangkuk tangan kanan, menangkap naga api ke dalam mangkuk. Bai Niangzi juga naik pitam, berseru: "Biksu, lihatlah harta!" Dari mulut menyemburkan sebutir mustika, cahaya cemerlang, menuju wajah memukul. Fahai melihat, merasa terkejut, terpaksa mengangkat mangkuk ke angkasa. Terlihat sinar warna-warni beribu-ribu, awan baik berjuta, menghalangi mustika, lalu menuju ke atas kepala Bai Niangzi menudung. Bai Niangzi melihat harta Buddha, terkejut hingga jiwa buyar, buru-buru menarik mustika, bersama Xiaoqing mengendarai awan kabur. Fahai menarik mangkuk, berbalik masuk vihara, ke balairung duduk, memerintahkan tabuh genderang dan bunyikan lonceng, mengumpulkan seluruh biksu vihara. Fahai berkata: "Kalian semua dengar perintahku: Ular siluman hari ini bertarung Dharma denganku, melihat harta Buddha, terbang kabur, hatinya tak rela, malam ini pasti akan datang lagi membanjiri Jinshan dengan air, menenggelamkan banyak makhluk di Zhenjiang, ini semua adalah takdir. Aku kini beri kalian masing-masing sehelai jimat, malam ini tempelkan di tangan, aku akan menudungi mulut vihara dengan jubah kasing ungu, tak takut bencana air siluman. Malam ini, aku akan menjaga pintu gunung, lihat bagaimana siluman berbuat. Kalian juga harus waspada." Semua patuh, menerima jimat, masing-masing bersiap. Diceritakan Bai Niangzi bersama Xiaoqing kabur pulang, dua mata berlinang air mata. Xiaoqing berseru: "Niangniang, celaka Fahai biksu botak itu dengan keras tak mau melepaskan suami, harta juga diambilnya. Hamba malam ini bersama Niangniang pergi lagi ke Jinshan tangkap biksu botak ini, cari suami bagaimana?" Bai Niangzi menghela napas: "Xiaoqing, ia kuat dalam Dharma, ditambah mangkuknya hebat, kau sendiri yang melihat. Beruntung kita pergi, tak jadi mati di bawah mangkuk. Malam ini pergi lagi, hanya bisa berlutut memohon, lihat apakah ia mau berubah pikiran." Tampak matahari merah tenggelam ke barat, cermin giok terbit di timur, kedua siluman tetap mengendarai awan sampai ke Jinshan. Melihat Fahai duduk di depan vihara, pintu vihara tertutup rapat, jaring langit dan perangkap bumi terhampar di pintu gerbang. Bai Niangzi bersama Xiaoqing berlutut memohon: "Buddha, mohon luaskan belas kasih, lepaskan Tuan Xu, hewan-hewan kecil ini akan selamanya berterima kasih." Fahai membentak: "Hewan terkutuk! Xu Sheng telah mencukur rambut, di vihara menjadi biksu, kalian jangan lagi mengharapkannya, cepat kembali ke liang, selamatkan sisa hidup." Bai Niangzi melihat nada bicaranya terlalu keras, pasti tak akan melepaskan, bersama Xiaoqing berdiri dan memaki: "Biksu botak kejam! Memisahkan suami istri, aku takkan seganah denganmu." Segera menyemburkan mustika, menuju wajah memukul. Fahai buru-buru mengangkat mangkuk menangkap mustika, lalu mengangkat tongkat hendak memukul Bai Niangzi. Beruntung dari langit datang penolong. Kau tanya penolong siapa? Ternyata Bintang Kui dari alam atas. Karena di perut Bai Niangzi mengandung seorang状元, bukan perkara kecil, maka Bintang Kui menyangga tongkat dengan ujung kuasnya, menyelamatkan Bai Niangzi. Bai Niangzi selamat, bersama Xiaoqing mengendarai awan pergi. Fahai melihat, sudah tahu sebabnya, menarik tongkat, menudungi pintu vihara dengan jubah kasing ungu, menginjak ritus bintang, menjaga Jinshan. Bai Niangzi bersama Xiaoqing kabur pulang, menggertakkan gigi benci: "Biksu botak ini sungguh jahat! Menahan kekasihku, mengambil hartaku. Sudahlah, sekali berbuat jangan setengah-setengah, biar aku pakai tangan kejam, banjiri Jinshan, tenggelamkan seluruh biksu botak di vihara ini, untuk melampiaskan dendam!" Xiaoqing mendengar, penuh pujian. Bai Niangzi lalu bersama Xiaoqing mengendarai awan terbang di angkasa, mengucapkan mantera sejati, menggerakkan keempat Raja Naga. Tak beberapa lama, keempat Raja Naga datang bersama, berkata: "Niangniang ada perintah apa?" Bai Niangzi berkata: "Kuperintahkan kalian mengambil air membanjiri Jinshan." Raja Naga menerima perintah, lalu segera memimpin pasukan ikan dan udang untuk mengarak awan dan menurunkan hujan. Dalam sekejap, di mana-mana bergelombanglah perak dan salju yang membanjiri Gunung Jinshan. Fa Hai melihat air datang, ia membaca mantra sejati, membentangkan jubah kashaya, dan para biksu melemparkan jimat ke arah air, maka air surut, bergulung-gulung turun dari gunung. Para Raja Naga seketika tidak dapat menahannya, air meluap setinggi langit, mengalir deras menuruni gunung. Sungguh menyedihkan, di dalam kota Zhenjiang, tidak peduli kaya atau miskin, setiap keluarga menderita, setiap rumah tangga ditimpa musibah, tak terhitung banyaknya makhluk yang tenggelam. Bai Niangzi melihat itu dan sangat terkejut, segera berkata kepada Xiao Qing: "Kau lihat, air laut tidak dapat membanjiri Gunung Jinshan, malah menenggelamkan tak terhitung nyawa di Zhenjiang. Aku kini telah melakukan dosa besar. Lebih baik kita lari kembali ke Gua Qingfeng untuk berlindung sementara, dan kemudian memikirkan jalan lain." Xiao Qing berkata: "Nona, keputusan Tuan Putri tepat." Bai Niangzi mengucapkan terima kasih kepada Raja Naga, dan Raja Naga memimpin semua makhluk air kembali ke laut. Bai Niangzi segera bersama Xiao Qing melayang di atas awan, langsung kembali ke Gua Qingfeng. Benarlah: 　　Hari ini mampu menarik ombak seribu li, 　　Kelak tertimbun di bawah Leifeng. Sekarang diceritakan kembali, para biksu di Kuil Jinshan sibuk sepanjang malam. Ketika hari terang, Fa Hai menghentikan sihirnya, melipat jubah kashaya, dan kembali ke kuil memasuki ruang kepala biara. Para biksu memberi salam dan menanyakan kabar. Fa Hai berkata kepada Han Wen: "Istrimu membanjiri Zhenjiang dengan air, menenggelamkan banyak makhluk, melakukan dosa besar. Kini ia melarikan diri ke Gua Qingfeng untuk bersembunyi. Tempat ini juga bukan tempat tinggalmu yang lama, dan masa hukumanmu telah usai, engkau boleh pulang ke kampung halaman. Aku memiliki seorang saudara se-guru yang menjadi kepala biara di Kuil Lingyin, Hangzhou. Aku akan menulis surat untuk kau bawa. Kau dapat tinggal di kuilnya menikmati ketenangan, terhindar dari bencana duniawi." Setelah berkata demikian, ia menulis sepucuk surat dan memberikannya kepada Han Wen. Han Wen bersujud dan berterima kasih atas pertolongan Fa Hai, menerima surat itu, berpamitan dengan Fa Hai, lalu mengambil jalan turun gunung. Dari kejauhan ia melihat Zhenjiang, semuanya berupa tanah putih yang luas, diduga keluarga Xu juga pasti terkena musibah ini, hatinya sangat sedih. Sepanjang jalan, bila lapar ia makan, bila haus ia minum, bermalam dan berangkat pagi, tidak perlu diceritakan. Selanjutnya, Bai Niangzi di dalam gua merindukan Han Wen, sepanjang hari bersedih. Xiao Qing mendekat dan menghibur: "Nona, sudahlah jangan bersedih. Biarkan pelayan pergi ke Kuil Jinshan untuk mencari tahu kabar Tuan, baru kemudian kita pikirkan langkah selanjutnya, bagaimana?" Bai Niangzi mengangguk setuju. Xiao Qing segera mengendarai awan datang ke Jinshan, mengubah wujud menjadi seekor ngengat, terbang masuk ke dalam kuil, mengetahui seluruh keadaan Han Wen. Segera ia terbang kembali ke Gua Qingfeng, menceritakan secara rinci kepada Bai Niangzi tentang perintah Fa Hai agar Han Wen kembali ke Hangzhou. Bai Niangzi mendengar itu sangat gembira, lalu segera bersama Xiao Qing keluar gua, mengendarai awan menuju Hangzhou. Kedua makhluk halus itu di atas awan melihat Han Wen tiba di Hangzhou, di tempat bernama Jembatan Die Mu, lalu mereka segera menurunkan awan, menyambutnya dari kejauhan. Mereka memanggil: "Tuan, hendak ke mana?" Han Wen mengangkat mata melihat, terkejut hingga jiwanya lepas. Bai Niangzi berlinang air mata, memanggil: "Tuan, engkau mendengar kata-kata sesat, mencurigai istri sebagai makhluk halus. Sejak aku dan Tuan bersatu sebagai suami istri, bertahun-tahun kami berusaha membangun rumah tangga. Sekalipun aku benar-benar makhluk halus, aku tidak pernah sedikit pun melukai dirimu. Tuan, sudilah kiranya merenungkan kembali." Han Wen berkata: "Aku sekarang telah menjadi biksu, kau tak perlu lagi menggangguku." Bai Niangzi tertawa dingin: "Tuan, engkau benar-benar bodoh. Jika kau menjadi biksu, garis keturunan keluarga Xu akan siapa yang meneruskan dan memberikan persembahan? Lagipula anak dalam kandungan ini adalah darah dagingmu. Tuan, meskipun kau tidak mengingat kasih suami-istri, setidaknya ingatlah kasih ayah-anak." Setelah berkata demikian, ia menangis tersedu-sedu. Han Wen tersentak oleh ucapannya, terdiam beberapa saat, dan teringat akan kasih sayang bertahun-tahun, hatinya agak tidak tega. Xiao Qing mendekat dan berkata: "Tuan, jangan terlalu curiga. Nona kami karena menjunjung tinggi kesucian nama, tidak mau menyerahkan diri kepada orang lain. Karena Tuan pergi bersenang-senang ke Jinshan dan beberapa hari tidak pulang, kami berdua, majikan dan pelayan, tidak dapat tenang, dan pergi sendiri ke Jinshan mencari Tuan. Tidak disangka air naik, seluruh kota Zhenjiang menderita, untunglah kami berada di Jinshan, sehingga tidak menjadi makanan ikan. Tetapi rumah kami runtuh, kami berada dalam kesulitan, maju dan mundur serba salah. Karena tahun lalu ketika Tuan menderita di Suzhou, Nona diam-diam menyimpan beberapa ratus tael emas di tempat Paman Li di Hangzhou. Sekarang kami tidak tahu harus berbuat apa, mau kembali ke Hangzhou, dan untunglah di sini kami bertemu dengan Tuan. Semoga Tuan mau berubah pikiran, jangan sia-siakan jerih payah Nona." Han Wen mendengar itu, tak tahan hatinya terharu, lalu memanggil: "Istriku yang baik, suamimu ini untuk sementara bodoh, salah mendengar kata-kata sesat dari si botak, salah curiga padamu. Semoga istriku sudi memaafkan!" Bai Niangzi memegang tangan Han Wen, memanggil: "Tuan, jika engkau mau berbalik hati, sehingga aku tidak sampai menyesali uban, itu adalah kebaikan Tuan. Apa dosa yang harus kumaafkan?" Han Wen sangat gembira, memanggil: "Istriku, sekarang kita hendak tinggal di mana?" Bai Niangzi berkata: "Tuan, kita sekarang memiliki perak yang dititipkan pada Paman Li di rumah Ipar. Sekarang kita pergi ke sana, gunakan perak itu untuk mencari nafkah, bagaimana nanti kita bicarakan lagi?" Han Wen berkata: "Pendapat istriku tidak salah." Maka ketiganya bersama-sama kembali ke Qiantang. Perginya mereka ini, akan menyebabkan: saudara bertambah saudara, musuh bertambah musuh. Untuk mengetahui kelanjutannya, simaklah uraian di bawah ini.