Chapter 12

Poema: 　　　　Rogar ao monge que solte o Sr. Xu é difícil, 　　　　Eis que faz as montanhas famosas agitarem ondas. 　　　　Quantas vezes a brisa primaveril, com afeto sereno, 　　　　Encontrar-se é como contemplar num sonho. Ora, diga-se que a Senhora Bai, naquele dia, depois que Hanwen saiu de casa, tinha o coração inquieto. Aguardou até o anoitecer, mas ele não voltou; com as pálpebras saltando e os ouvidos quentes, estava extremamente ansiosa. Exclamou: "Xiaoqing, o senhor saiu esta manhã para a casa dos Xu, por que até agora não regressou? Sinto grande apreensão." Xiaoqing disse: "Já que a senhora está tão preocupada, deixe a criada ir verificar." Assim, montou numa nuvem demoníaca e, pairando no meio do céu, observou em todas as direções. A casa dos Xu estava silenciosa, sem qualquer sinal; virou a cabeça e olhou para o Templo de Jinshan, e viu-o no templo. Então voltou com a nuvem e chamou: "Senhora, afinal o senhor foi visitar o Templo de Jinshan, por isso não voltou para casa." Ao ouvir isto, a Senhora Bai, sem disfarçar, encheu o rosto de preocupação e lágrimas escorreram-lhe dos olhos. Xiaoqing perguntou apressadamente; a Senhora Bai suspirou: "Xiaoqing, como podes saber? Neste Templo de Jinshan há um velho monge, de nome Mestre Fahai, de poder espiritual elevado e extraordinário. O senhor, indo visitar o templo, certamente ele lhe revelará a nossa verdadeira natureza; o senhor será por ele detido, e a afeição entre marido e mulher estará cortada para sempre." Ao terminar, pôs-se a chorar amargamente. Xiaoqing consolou-a: "Senhora, por que se afligir tanto? No ano passado, aquele eremita selvagem de Maoshan gabava-se em vão da sua força, e no entanto a senhora o venceu; por que temer hoje o monge calvo de Jinshan?" A Senhora Bai disse: "Xiaoqing, conheces uma coisa mas ignoras a segunda. Este Fahai tem um budismo sublime, não se compara ao de Maoshan. Agora não podemos usar a força; eu e tu iremos juntas a Jinshan suplicar ao mestre, para ver se ele concorda em libertar o senhor." Xiaoqing disse: "O plano da senhora não é mau." As duas monstras partiram imediatamente em nuvens para o Templo de Jinshan, baixaram as nuvens, chegaram ao portão do templo e viram um pequeno noviço sentado à frente. A Senhora Bai aproximou-se e chamou: "Irmão mais velho, dê-se ao trabalho de entrar e anunciar ao velho mestre, dizendo que somos parentes do Sr. Xu e viemos procurá-lo para levá-lo de volta." O noviço ouviu e foi ao salão do abade anunciar: "Venho informar o mestre: à porta do templo chegaram duas mulheres, dizendo serem da família do Sr. Xu e que vêm buscar o Sr. Xu para regressar." Fahai riu e disse: "Ignorantes criaturas! Não sabem o que é morrer, ousam vir aqui." Imediatamente pôs na cabeça a coroa de Vairocana, vestiu a túnica púrpura, segurou na mão esquerda o bordão do dragão e na direita a tigela de ouro. Fahai reanimou o espírito, deu uns passos e saiu do portão. Apontando para a Senhora Bai, gritou: "Criatura! Eu, do seio do budismo, sou compassivo; considerando que praticaste por muitos anos, não quis prejudicar-te. Que tenhas enfeitiçado Hanwen, isso ainda se tolera; mas hoje, com tamanha ousadia, ousas vir ao meu Jinshan. Retira-te bem e pouparei tua vida; senão, é pena que teus mil anos de cultivo se reduzam a cinzas num instante, e então será tarde para te arrependeres." A Senhora Bai, sem alternativa, ajoelhou-se e chamou: "Buda, considera que esta pequena criatura não enfeitiçou Hanwen; são já vários anos de marido e mulher, tudo devido a um destino anterior. Rogo a Vossa Santidade que estenda amplamente a compaixão e liberte Hanwen; ficarei eternamente grata." Fahai disse: "Bem sei que tendes realmente um destino anterior, mas tu já estás grávida, não podes mais te apegar a Hanwen; aproveita enquanto é tempo e regressa à montanha para aguardares o parto. Se ainda aqui insistires, não culpes a minha falta de compaixão." A Senhora Bai implorou várias vezes, mas Fahai não cedeu. Xiaoqing, vendo isso à parte, não conteve a raiva que lhe subia ao peito e gritou: "Monge calvo! Já que és discípulo de Buda, a compaixão deve vir primeiro; se desfizeres a afeição entre os humanos, cairás para sempre no inferno. Deixa-me agarrar este monge calvo e despedaçá-lo, para que se extinga este ódio." Dito isto, desatou o lenço de seda vermelha que trazia ao lado, lançou-o ao ar e transformou-o num dragão de fogo, que se dirigiu ao rosto de Fahai. Fahai, vendo-o, riu alto: "Com essas habilidades menores, ainda queres manejar o machado diante da porta de Ban." Então ergueu a tigela da mão direita e recolheu o dragão de fogo dentro dela. A Senhora Bai também se exaltou e gritou: "Monge, vê esta joia!" Lançou pela boca uma pérola resplandecente, de luz deslumbrante, que voou em direção ao seu rosto. Fahai, ao vê-la, sentiu susto e só pôde lançar também a tigela ao ar. Então surgiram miríades de raios de luz colorida e milhares de vapores auspiciosos, que interceptaram a pérola e logo se abateram sobre a cabeça da Senhora Bai. A Senhora Bai, vendo o tesouro do budismo, ficou tão atordoada que quase perdeu a alma; apressou-se a recolher a pérola e, com Xiaoqing, fugiu montada nas nuvens. Fahai guardou a tigela, voltou ao templo, sentou-se no grande salão e mandou bater os tambores e os sinos para reunir todos os monges do templo. Fahai disse: "Vós todos escutai as minhas instruções: A serpente-demónio, tendo hoje lutado comigo em poder espiritual, viu o tesouro de Buda e fugiu voando; mas o seu coração não se conforma. Esta noite certamente voltará para inundar Jinshan com água, afogando inúmeras vidas em Zhenjiang; tudo isso é destino. Agora entrego a cada um de vós um talismã espiritual; esta noite, colai-o nas mãos. Cobrirei a entrada do templo com a minha túnica púrpura, e não temerei a calamidade da água da serpente-demónio. Esta noite, vigiarei o portão da montanha para ver o que a serpente-demónio poderá fazer. Vós todos deveis estar atentos." Todos obedeceram, receberam os talismãs e foram preparar-se, não nos alonguemos. Digamos agora que a Senhora Bai, com Xiaoqing, fugiu para casa, com lágrimas nos olhos. Xiaoqing exclamou: "Senhora, que ódio! Fahai, o monge calvo, obstinadamente não quer libertar o senhor, e ainda recolheu os nossos tesouros. Esta noite, eu e a senhora voltaremos a Jinshan para agarrar esse monge calvo e recuperar o senhor; que tal?" A Senhora Bai suspirou: "Xiaoqing, o seu poder espiritual é elevado, e além disso a tigela é terrível, como viste com os teus próprios olhos. Felizmente nos afastámos a tempo e não morremos debaixo da tigela. Esta noite, voltaremos apenas para suplicar e implorar, a ver se ele muda de ideias." Quando o disco vermelho se inclinou para o poente e o espelho de jade se ergueu no oriente, as duas monstros voltaram em nuvens para Jinshan. Viram Fahai sentado diante do templo, com as portas firmemente fechadas e uma rede celeste e terrestre disposta na entrada. A Senhora Bai, com Xiaoqing, ajoelhou-se e suplicou: "Buda, que Vossa Santidade abra a compaixão e liberte o Sr. Xu; estas pequenas criaturas vos seremos eternamente gratas." Fahai gritou: "Criaturas! O Sr. Xu já rapou a cabeça e tornou-se monge no templo; não penseis mais nele. Voltai cedo às vossas tocas, para não perderdes a vida." A Senhora Bai, vendo que a sua atitude era demasiado dura e que certamente não o libertaria, levantou-se com Xiaoqing e gritou: "Monge calvo cruel! Que separas marido e mulher, juro que não ficarei em paz contigo." E lançou a pérola contra o seu rosto. Fahai apressou-se a erguer a tigela, recolheu a pérola e, simultaneamente, lançou o bordão para bater na Senhora Bai. Felizmente, veio do céu um salvador. E quem era esse salvador? Era o Deus da Estrela da Literatura, do mundo superior. Porque no ventre da Senhora Bai estava um campeão imperial, o que não era coisa pouca; por isso o Deus da Estrela da Literatura, com a ponta do seu pincel, susteve o bordão e salvou a Senhora Bai. A Senhora Bai, salva, fugiu com Xiaoqing em nuvens. Fahai, vendo isso, compreendeu o motivo; guardou o bordão, cobriu a entrada do templo com a túnica púrpura, firmou os passos e traçou os diagramas, protegendo Jinshan; não nos demoramos. A Senhora Bai e Xiaoqing fugiram para casa, rangendo os dentes de ódio: "Esse maldito monge é realmente detestável! Prende o meu amado, recolhe os meus tesouros. Basta, já que fiz uma, farei duas; vou lançar um golpe cruel, inundar Jinshan e afogar todos os monges calvos do templo, para saciar este ódio!" Xiaoqing, ouvindo, elogiou-a com entusiasmo. Então a Senhora Bai, com Xiaoqing, montou nas nuvens e pairou no ar; recitou o verdadeiro mantra e invocou os quatro Reis Dragão. Num instante, os quatro Reis Dragão chegaram e disseram: "Senhora, quais são as vossas ordens?" A Senhora Bai disse: "Ordeno-vos que tragam água para inundar Jinshan." O Rei Dragão recebeu a ordem e imediatamente liderou seus generais-peixes e soldados-camarões para erguer nuvens e espalhar chuva. Num instante, por toda a terra, se alastraram ondas de prata e vagalhões de neve, inundando o Monte Jinshan. Fahai, vendo a água chegar, recitou as palavras verdadeiras e sacudiu sua casula. Os monges atiraram os talismãs espirituais sobre a água, e eis que a correnteza recuou, rolando impetuosamente montanha abaixo. Os Reis Dragão, num átimo, não conseguiram mais conter a água, cujas ondas imensas desceram pela encosta. Pobre cidade de Zhenjiang — sem distinção entre ricos e pobres, nobres e humildes, todas as famílias sofreram, todos os lares foram atingidos, e inúmeras vidas se afogaram. Bai, vendo aquilo, ficou aterrorizada e disse apressadamente a Xiaoqing: “Vês? As águas do mar não conseguem submergir o Jinshan, mas afogaram inúmeras vidas em Zhenjiang. Cometi agora um crime imenso. Melhor seria fugirmos contigo de volta à Caverna da Brisa Fresca, para ali nos abrigarmos por enquanto, e depois decidiremos o que fazer.” Xiaoqing disse: “Senhora, vossa decisão é sensata.” Bai agradeceu e despediu-se do Rei Dragão; o Rei Dragão liderou suas hostes aquáticas de volta ao mar. Bai imediatamente, com Xiaoqing, ergueu-se sobre as nuvens e rumou diretamente para a Caverna da Brisa Fresca. Eis o dito: 　　Neste dia, puderam atrair ondas de mil léguas; 　　noutro tempo, serão oprimidas sob o Pico do Trovão. Passemos agora aos monges do Templo Jinshan, que passaram a noite em grande agitação. Ao amanhecer, Fahai desfez o encantamento, recolheu a casula e voltou ao templo, entrando na sala do abade. Após os monges terem feito suas saudações, Fahai disse a Hanwen: “Tua esposa, com a enchente, alagou Zhenjiang e afogou inúmeras vidas, cometendo um crime imenso. Agora fugiu para a Caverna da Brisa Fresca para se esconder. Este lugar também não é para tua morada duradoura; além disso, teu prazo de expiação já se cumpriu, podes voltar à tua terra. Tenho um irmão mais novo que é abade no Templo Lingyin, em Hangzhou. Vou agora escrever uma carta para levares a ele; poderás desfrutar ali de uma vida tranquila, livre das calamidades do mundo mundano.” Dito isso, redigiu a carta e a entregou a Hanwen. Hanwen agradeceu a Fahai pela graça de ter-lhe salvo a vida, recebeu a carta, despediu-se de Fahai e tomou o caminho descendo a montanha. Olhando ao longe para Zhenjiang, via apenas uma vastidão de terra branca; imaginou que a família Xu também teria sofrido tal desgraça, e sentiu imensa pesar no coração. Pelo caminho, quando com fome, comia; quando com sede, bebia; ao anoitecer, pousava; ao amanhecer, seguia viagem — disso não falaremos mais. Quanto a Bai, na caverna, recordava-se de Hanwen e vivia em contínua tristeza. Xiaoqing aproximou-se e consolou: “Senhora, não vos aflijais; permiti que esta serva vá ao Templo Jinshan para saber notícias do senhor, e então decidiremos o que fazer.” Bai anuiu com um aceno. Xiaoqing então montou nas nuvens e chegou a Jinshan; mudou de forma, transformando-se numa mariposa, e entrou no templo, inteirando-se de tudo que dizia respeito a Hanwen. Imediatamente voou de volta à Caverna da Brisa Fresca e contou minuciosamente a Bai como Fahai mandara Hanwen regressar a Hangzhou. Bai, ao ouvir, ficou muito contente e, sem demora, saiu da caverna com Xiaoqing, montando nas nuvens em direção a Hangzhou. As duas fadas, nas alturas das nuvens, avistaram Hanwen chegando a Hangzhou, num lugar chamado Ponte Die mu. Então abaixaram as nuvens e foram ao seu encontro. Chamaram: “Senhor, para onde ides?” Hanwen ergueu os olhos e viu-as, ficando tão assustado que quase perdeu a alma. Bai, com lágrimas a escorrer pelo rosto, exclamou: “Senhor, destes ouvidos a palavras perversas e suspeitastes que vossa serva é um espírito. Desde que nos unimos em matrimônio, por vários anos gerimos os negócios e ajudamos a construir a nossa fortuna. Ainda que eu fosse realmente um espírito, em nada vos fiz mal. Senhor, peço-vos que reconsidere.” Hanwen disse: “Já me tornei monge, não precisais de me importunar novamente.” Bai deu um sorriso frio e disse: “Senhor, estais realmente tolo. Se quiserdes tornar-vos monge, quem continuará a linhagem dos Xu e fará as oferendas? Além disso, a criança em meu ventre é sangue de vossas veias. Ainda que o senhor não considere o afeto entre marido e mulher, deveis ao menos considerar o amor de pai e filho.” Dito isso, prorrompeu em lamentos. Hanwen, tocado no ponto nevrálgico, ficou por um bom tempo sem palavras; e, recordando os anos de afeição, sentiu em seu coração alguma compaixão. Xiaoqing aproximou-se e disse: “Senhor, não deveis suspeitar tanto. Minha senhora, por prezar sua honra, não quis entregar-se a outro homem. Como o senhor foi passear ao Jinshan e não voltou por vários dias, nós, senhora e serva, preocupadas, fomos nós mesmas ao Jinshan procurar-vos. Coincidiu então a enchente, e toda a cidade de Zhenjiang sofreu; felizmente estávamos juntas em Jinshan e não fomos devoradas pelos peixes. Mas nossa casa foi destruída, e ficamos sem saber para onde ir. Há dois anos, quando o senhor sofria em Suzhou, minha senhora depositou em segredo algumas centenas de taéis de prata em casa do tio Li, em Hangzhou. Agora, sem outro recurso, queremos voltar a Hangzhou; e, por felicidade, encontramos aqui o senhor. Peço-vos, senhor, que mudeis de ideia e não decepcioneis o afeto tão sincero de minha senhora.” Hanwen, ouvindo isso, sentiu um aperto no coração e exclamou: “Minha virtuosa esposa, vosso marido, por um momento cego, deu ouvidos às palavras perversas daquele monge e suspeitou injustamente de vós. Peço-vos que me perdoeis!” Bai pegou a mão de Hanwen e disse: “Senhor, se estais disposto a voltar atrás, de modo que eu não tenha que lamentar a viuvez, já será prova de vossa bondade. Que falta haveria?” Hanwen, radiante, disse: “Minha virtuosa esposa, onde iremos agora nos abrigar?” Bai respondeu: “Senhor, temos prata depositada em casa do tio Li. Vamos juntos para lá, e com esse dinheiro procuraremos um meio de vida; depois decidiremos o que fazer, que vos parece?” Hanwen disse: “O conselho de minha esposa não é mau.” Assim, os três seguiram juntos para Qiantang. Esta ida, em verdade, trará: parentesco sobre parentesco, e rancor acrescido a rancor. Para saber o que acontecerá depois, ouvi o que o próximo capítulo contará.