Chapter 3

Syair berkata: ``` Menjadi siluman berbuat dosa, kembali bertemu siluman, Takdir dari kehidupan lampau telah tergaris dalam nasib. Genderang dan kecapi bersautan, bernyanyi bersama, Meraih keuntungan, bersukacita dalam kebebasan. ``` Diceritakanlah Hanwen bersama petugas pengawal berangkat menuju Prefektur Suzhou. Di perjalanan, jika lapar maka makan, jika haus maka minum, bermalam di waktu malam, berangkat di waktu pagi. Tidak sampai satu hari, tibalah di Suzhou. Petugas pengawal menyerahkan surat tugas ke Kantor Wu, dan Bupati Wu menerima surat tersebut, lalu menggiring Hanwen ke Pos Xujiang, kemudian mengeluarkan surat balasan dan menyerahkannya kepada petugas pengawal untuk kembali ke Zhejiang — hal ini tidak akan diceritakan lebih lanjut. Hanwen tiba di pos, menghadap Kepala Pos, lalu beristirahat semalam. Pagi harinya, ia menimbang perak satu liang dan memberikannya kepada Kepala Pos sebagai uang teh. Kepala Pos mendapat maksud baik itu, hatinya gembira, sehingga tidak terlalu mengikatnya dengan aturan. Hanwen lalu mengambil surat dari Tuan Yuanwai Wang, keluar dari pos, dan bertanya hingga tiba di toko obat Tuan Yuanwai Wu di Gang Wujia, lalu menyerahkan surat itu ke dalam. Yuanwai membuka dan membacanya, lalu mempersilakan Hanwen masuk ke dalam, lalu duduk dengan tuan rumah dan tamu masing-masing di tempatnya. Yuanwai berkata, "Tuan Xian, karena saudara seperguruan Fengshan ada surat menyuruh saya mengurus Tuan, tentu akan saya lakukan sesuai yang tertulis dalam surat." Hanwen bangkit dan mengucapkan terima kasih. Yuanwai menahan Hanwen untuk makan, dan Hanwen tidak berani menolak. Di meja makan Yuanwai menanyakan secara rinci awal-mula dan akhir dari peristiwa tersebut, dan Hanwen menceritakan semuanya satu per satu, sehingga Yuanwai menghela napas panjang. Setelah jamuan usai, Yuanwai masuk ke dalam dan mengambil perak sepuluh liang, lalu bersama Hanwen kembali ke pos, dan menghadap Kepala Pos. Yuanwai berkata, "Tidak menyembunyikan dari Tuan, Tuan Xu ini adalah kerabat sepupu saya. Saya kasihan karena ia masih belia namun terkena hukuman, dan berharap Tuan berkenan menghapus namanya, mengizinkan saya membawanya pulang. Ini sedikit hadiah, mohon diterima dengan baik." Setelah berkata demikian, ia mengeluarkan perak dari lengan bajunya dan menyerahkannya kepada Kepala Pos. Kepala Pos menerimanya, sangat gembira, dan segera mengangguk menyetujui. Yuanwai menulis surat jaminan satu lembar dan menyerahkannya kepada Kepala Pos, lalu membawa Hanwen pulang. Sejak itu, Hanwen tinggal di toko obat Yuanwai, tetap belajar ilmu obat-obatan — hal ini tidak akan diceritakan lebih lanjut. Sekarang kita ceritakan kembali kedua siluman yang ketika itu menghindar dengan menggunakan sihir, dan baru setelah petugas pergi, mereka kembali ke taman. Bai Niangzi berkata, "Xiaoqing, kita telah berjanji menikah dengan Xu-lang, tetapi karena mengingat ia miskin, aku lalai, dan memberinya perak dari gudang, sehingga ia terkena perkara pengadilan. Sekarang ia dihukum buang ke Suzhou, jauh di selatan dan utara — bukankah urusan seumur hidup kita akan terlepas begitu saja?" Xiaoqing berkata, "Niangniang tidak perlu cemas. Karena Xu-lang telah dikirim ke Suzhou, kita bisa pergi ke tempat lain — apakah di tempat lain tidak ada pemuda tampan?" Bai Niangzi berkata, "Xiaoqing, engkau tidak tahu. Bukan karena di tempat lain tidak ada pemuda tampan — pertama, aku masih berhutang budi besar kepadanya; kedua, setelah berjanji dengannya, bagaimana mungkin aku mengingkari dan berpaling pada orang lain? Lagipula, ia menderita di negeri orang juga karena perbuatan kita. Aku berniat pergi bersamamu mencarinya. Kau bisa pergi menyelidiki dulu, lihat di mana Xu-lang sekarang berada di Suzhou, lalu kembali melapor kepadaku." Xiaoqing menerima perintah, lalu segera mengendarai awan ke Suzhou, menyelidiki dengan saksama, lalu membalikkan arah awan — tak sampai sekejap, ia tiba di taman. Ia berseru, "Niangniang, selamat! Hamba diperintahkan ke Suzhou untuk menyelidiki kabar Xu-lang — ia sekarang di toko obat Tuan Yuanwai Wu Renjie di Gang Wujia di dalam Gerbang Yan, mengelola berbagai urusan. Sekarang kita pergi mencarinya bersama — bukankah itu indah!" Bai Niangzi mendengarnya, sangat gembira. Kedua siluman segera mengendarai awan siluman — tak sampai sekejap, sudah tiba di Suzhou. Di tempat sepi mereka turun dari awan, lalu keduanya tiba di Gang Wujia, dan melihat Hanwen duduk di toko. Xiaoqing melangkah maju dan memanggil, "Tuan Xu!" Hanwen mendongak dan melihat, ternyata Bai Niangzi dan Xiaoqing — hatinya terkejut sekaligus marah, dan ia memaki, "Siluman! Di kehidupan lampau aku tak punya dendam denganmu, di kehidupan ini tak punya permusuhan — namun kau membuatku dihukum di pengadilan dan dikirim ke sini. Sekarang kau berdua datang lagi ke sini mencariku untuk apa!" Kedua siluman dimaki, wajah mereka memerah. Bai Niangzi berkata, "Tuan, hanya karena dulu aku salah berjanji padamu, maka aku tak akan mengubahnya. Mengingat ikatan suami-istri, aku menempuh perjalanan ribuan li, datang ke sini dengan susah payah — siapa sangka Tuan tak punya perasaan, malah memaki hambamu ini. Jika aku siluman, di dunia ini bukankah banyak pemuda tampan — mengapa harus bersusah payah datang mencarimu!" Orang-orang di sekitar mendengar, semuanya berkata Hanwen tak punya perasaan. Yuanwai di dalam toko mendengar keramaian di depan, segera berjalan keluar, dan melihat dua wanita cantik di depan toko sedang berselisih dengan Hanwen. Ia segera melangkah maju dan berkata, "Nona, silakan masuk ke dalam. Ada apa, ceritakan kepada saya — tidak pantas berselisih di jalan." Bai Niangzi mendengarnya, segera bersama Xiaoqing masuk ke ruang utama, mengucapkan "Selamat sejahtera", Yuanwai membalas hormat, lalu menyuruh Nyonya keluar untuk menemani. Setelah saling memberi hormat dan duduk, Yuanwai bertanya, "Nona, berdomisili di mana? Nama keluarga dan nama kehormatan siapa? Ayah dan ibu masih ada atau tidak? Apa hubungannya dengan Tuan Xu? Hari ini datang ke toko saya dan berselisih dengannya karena apa? Mohon diceritakan secara rinci." Bai Niangzi menangis dan berkata, "Tuan Yuanwai, Nyonya, sudilah mendengar hambamu ini menceritakan dengan rinci: Hamba ini orang Kabupaten Qiantang, Prefektur Hangzhou, Provinsi Zhejiang. Ayah hamba, Bai Ying, menjabat sebagai Zongzhi, ibu hamba, Nyonya Liu, bergelar Furen — tidak ada saudara laki-laki, hanya melahirkan hamba seorang diri, bernama Zhenniang, tahun ini berumur tujuh belas tahun, dan dayang Xiaoqing. Nasib hamba sial — kedua orang tua meninggal berturut-turut. Kerabat dekat tidak ada, dan tidak ada seorang pun yang sanggup menjaga pintu. Karena waktu Qingming, hamba bersama Xiaoqing naik gunung untuk bersembahyang di makam ayah dan ibu, lalu kehujanan, dan bertemu dengan Xu-lang di perahu — ia meminjamkan payung untuk melindungi hamba dari hujan. Keesokan harinya ia datang mengambil payung, dan hamba menahannya untuk makan. Di meja makan hamba menanyakan secara rinci silsilah keluarganya. Sebagai wanita, hamba tak punya pandangan luas, dan saat itu hamba berjanji dengan dia dalam ikatan pernikahan — kakak iparnya, Li Gongfu, menjadi juru nikah. Hamba kasihan karena ia miskin, tak seharusnya memberi dua keping perak batangan sebagai biaya pernikahan — karena semasa ayah hamba masih hidup, ia mengepalai pengawasan hukum, dan meninggalkan perak batangan dari perbendaharaan pajak, yang tak diketahui ternyata hilang dicuri dari gudang kabupaten. Kakak iparnya, karena salah sangka, melaporkan ke pengadilan, dan ia dipaksa mengaku di bawah siksaan. Bupati mengeluarkan surat perintah penangkapan untuk menangkap hamba — berkat tetangga memberi tahu, hamba dan dayang terpaksa bersembunyi ke tempat lain. Karena tak ada yang ditangkap, Bupati menghukumnya dan mengirimnya ke sini. Hamba karena menjunjung tinggi kesucian nama, bersumpah tak akan menikah dengan orang lain — hamba dan dayang berjalan ribuan li sampai di sini, hanya berharap suami-istri bersatu kembali. Tak disangka Xu-lang tak berperasaan, tak mau mengakui, malah mencurigai hamba siluman atau monster. Sudahlah! Karena ia tak mau mengakui, hamba pun tak punya muka untuk pulang ke kampung — lebih baik mati bunuh diri." Lalu ia berdiri, dan hendak membenturkan kepala ke tangga. Yuanwai dan Nyonya melihat, terkejut setengah mati. Nyonya cepat memeluknya. Yuanwai berkata, "Nona tak usah membunuh diri — perkara ini serahkan pada saya, pasti saya buat suami-istri rukun kembali." Ia lalu menyuruh Nyonya mengundang Nona beserta dayangnya masuk ke dalam untuk beristirahat. Yuanwai melangkah keluar ke toko, lalu memanggil Hanwen ke depan dan menasihati, "Jangan salah sangka padanya — ia putri bangsawan, dan datang ke sini karena Tuan." Lalu Yuanwai menceritakan semua perkataan Bai Niangzi kepada Hanwen. Hanwen mendengarnya, setengah percaya setengah ragu, lalu berpikir: "Kalau ia benar-benar siluman, apakah di tempat lain tak ada pemuda tampan? Ia datang ribuan li mencariku, pasti ini takdir dari kehidupan lampau. Selain itu, aku memang sejak lama mengagumi kecantikan Bai Niangzi, dan dalam hati sudah sedikit tergoda." Yuanwai melihat Hanwen diam, lalu marah, "Dasar tak berperasaan! Urusan suami-istri sendiri saja begitu, apalagi urusan persahabatan. Mulai sekarang tokoku tak membutuhkan Tuan — putuskan hubungan!" Hanwen buru-buru menjawab, "Tuan Yuanwai tak perlu marah — saya nurut saja." Yuanwai melihat ia menyetujui, berubah dari marah menjadi gembira, dan berkata, "Tuan Xian, saya menasihati Tuan juga karena baik hati dan sayang pada Tuan. Kalau suami-istri rukun, apa urusannya dengan saya?" Yuanwai lalu mencari sebatang rumah lain, memindahkan perabotan dan perlengkapan ke sana, memilih hari baik, dan Nyonya mengenakan pakaian upacara mengantar Bai Niangzi ke sana. Keduanya bersembahyang di pelaminan, lalu masuk ke kamar pengantin. Malam itu mereka melangsungkan pernikahan, dan kasih sayang mereka luar biasa. Ada syair sebagai bukti: Bergandengan tangan saling mengajak masuk ke kamar berhias sutra, pakaian sutra malu dibuka bagaikan Selir Mei. Tuan harus mengasihani karena belum terbiasa, tetesan embun di peony, jiwa seakan melayang. Tiga hari telah berlalu, mereka datang bersembah sujud kepada Tuan Muda dan Nyonya Rumah. Sejak itu, suami-istri itu setiap hari bagaikan hari dingin, setiap malam bagaikan malam perayaan, bahkan Xiaoqing pun ikut menikmati kehangatan musim semi—tak perlu diceritakan lebih lanjut. Selanjutnya, suatu hari Tuan Muda Wu karena di toko tidak ada urusan, tiba-tiba terpikir dalam hati: Aku telah menasihati Xu Han agar suami-istri rukun, itu pun bisa dianggap sebagai perbuatan baik. Kini mereka bertiga satu keluarga, tidak seperti dahulu sendiri; aku harus membantu mereka sampai tuntas, agar mereka tidak menderita kelaparan dan kedinginan di masa depan. Begitu mantap, ia bangkit dan meninggalkan toko, datang ke rumah Hanwen. Hanwen menyambutnya ke ruang tamu dan duduk bersama. Tuan Muda membuka suara, memanggil: "Keponakan Xian-guan, hari ini karena tidak ada pekerjaan, aku merencanakan untukmu: sekarang keluargamu tiga orang, tidak seperti dulu. Jika tidak mencari sesuatu yang tetap, dari mana biaya sehari-hari? Pepatah berkata: 'Meski memiliki seribu gulung uang di rumah, lebih baik setiap hari mendapat satu sen.' Aku berpikir untukmu, jenis usaha lain sulit menghasilkan uang, hanya bidang ramuan yang merupakan jalan yang kau kenal. Di sini bukalah sebuah toko obat kecil, cukup untuk biaya hidup. Jika kekurangan modal, orang tua ini akan membuka kantong untuk membantu." Hanwen gembira berkata: "Berulang kali menerima kebaikan besar dari Tuan Muda, bagaimana anak muda ini bisa membalas?" Tuan Muda berkata: "Hanya sekedar mengerahkan sedikit hati, mengapa harus membicarakan balas budi?" Setelah selesai, ia bangkit dan berpamitan pergi. Hanwen mengantarnya sampai ke luar pintu, lalu berbalik masuk ke dalam, menceritakan semuanya kepada Bai. Suami-istri itu bergembira—tak perlu diceritakan; semalam tanpa kata. Keesokan harinya, pagi-pagi bangun, Tuan Muda mengirim orang membawa seratus tael perak. Hanwen sangat senang, segera menerima dan menyerahkannya kepada Bai. Ia lalu merenovasi bagian depan pintu, memilih hari baik dan membuka toko obat, dengan nama papan "Bao An Tang". Ia mempekerjakan seorang buruh bernama Tao Ren untuk membantu di toko. Tak terasa hampir sebulan toko buka, namun sama sekali tidak ada pembeli. Hanwen gelisah, masuk menemui Bai dan berkata: "Istriku sayang, kita buka toko hampir sebulan, usaha sepi, bagaimana ini?" Bai berkata: "Suami tidak perlu cemas. Sejak kecil, istri mengikuti ayah di kantor panglima. Suatu hari sedang bermain di taman, tiba-tiba dari langit turun Li Shan Laomu, berkata bahwa istri memiliki takdir dengan dunia dewa, menyuruh istri menjadi muridnya, dan mengajarkan istri ilmu gaib, mampu mengetahui masa lalu dan masa depan, mengusir setan dan mengobati segala penyakit. Suami besok pasang papan pengobatan, jika ada yang memanggil, istri sudah tahu lebih dulu penyakitnya, pasti dapat menyembuhkan dengan tangan, takut tidak akan ada uang untuk biaya?" Hanwen mendengar, gembira berkata: "Sulit didapat istri dengan keterampilan tinggi, betapa beruntungnya suami ini mendapatkan penolong yang baik." Malam itu berlalu. Keesokan harinya, Hanwen memasang papan pengobatan, di atasnya tertulis: "Tabib Konfusian Xu Hanwen, ahli mengobati segala penyakit besar dan kecil." Setelah papan terpampang lebih dari sepuluh hari, tak seorang pun datang. Hanwen tak tahu apa lagi, lalu berunding lagi dengan Bai. Bai berkata: "Suami, istri tadi malam mengamati bintang-bintang, saat ini di sini akan ada wabah. Istri akan meramu pil penolak wabah, setiap pil dijual tiga perak, manjur seperti dewa, pasti ada yang membeli." Hanwen sangat gembira, setelah makan malam, ia masuk kamar tidur lebih dulu—tak perlu diceritakan. Malam itu, Bai memanggil Xiaoqing dan memberi perintah: "Malam ini kau mengendarai awan ke berbagai tempat, baik kolam maupun sumur, sebarkan racun, agar orang menghirupnya; aku akan meramu pil." Xiaoqing menerima perintah. Pada tengah malam, ia naik awan, pergi ke berbagai permukaan air untuk menyebarkan racun, lalu kembali—tak perlu diceritakan. Keesokan paginya, berbagai rumah tangga mengambil air untuk memasak, dan menghirup racun itu. Tak sampai beberapa hari, sungguh di dalam dan luar kota wabah merebak; dari sepuluh rumah, sembilan rumah jatuh sakit. Hanwen memasang papan pil penolak wabah di depan toko. Keluarga yang sakit mendengarnya, membeli satu pil dan memberikannya kepada pasien, seketika sembuh dan bangkit dari tempat tidur. Tak terasa satu memberi tahu dua, dua memberi tahu tiga, setiap rumah tangga berkata bahwa pil keluarga Xu sangat manjur, semuanya berdatangan membeli, di depan toko penuh sesak. Setiap pil dijual tiga perak, dalam beberapa hari pil habis terjual, dan semua pasien sembuh. Hanwen mendapat keuntungan besar, tak henti-hentinya memuji Bai. Sejak itu toko obat Hanwen terkenal—tak perlu diceritakan. Saat itu tiba tanggal satu bulan keempat, yaitu hari raya kelahiran pendahulu Lü Zu. Laki-laki dan perempuan dari berbagai keluarga pergi bersama ke kuil untuk membakar dupa. Pada hari ini, Hanwen membawa empat tael perak, hendak pergi ke rumah Wu untuk membeli bahan obat. Melewati depan kuil Lü Zu, ia melihat orang banyak berkerumun masuk ke kuil untuk membakar dupa, lalu berpikir: Karena lewat sini, tidak ada salahnya aku masuk ikut berjalan-jalan sebentar, bukankah itu baik? Begitu mantap, ia melangkahkan kaki masuk ke kuil. Perginya kali ini akan menjadi pelajaran: di antara yang kuat ada yang lebih kuat, ilmu yang lebih tinggi masih ada yang lebih tinggi. Untuk mengetahui kelanjutannya, simaklah uraian berikut.