Chapter 4

De nuevo, Bai Zhenniang, usando aquella vez su arte, logró escapar y regresó a su hogar. El día ya estaba oscureciendo. Al verla, Hanwen se sobresaltó y dijo: «Esposa mía, ¿cómo has vuelto a pie?» Bai Zhenniang no mencionó aquel asunto y respondió con una sonrisa: «Tu sierva se mareó en la litera a medio camino, por eso la dejé y volví andando, y aun así me he sentido más despejada de espíritu.» Hanwen dijo: «Así es, pues ve pronto a la alcoba a descansar.» Bai Zhenniang se retiró lentamente a su aposento y contó en secreto a Xiaoqing lo sucedido; Xiaoqing no pudo contener la risa. Rápido pasó el tiempo, y de repente el paisaje invernal se desvaneció, y llegó de nuevo la primavera. Un día, como el comerciante Xu había invitado a Hanwen a un banquete de vino primaveral, este debía acudir a la cita; Bai Zhenniang le encargó que volviera temprano, y Hanwen asintió. Acto seguido salió de casa y llegó a la residencia de los Xu. El comerciante lo recibió y lo hizo pasar; el banquete ya estaba dispuesto. Se sentaron los dos y bebieron despacio, charlando y entreteniéndose un rato. El comerciante llamó: «Querido hermano, hay aquí cerca un Templo de la Montaña Dorada, un lugar famoso y pintoresco, y recientemente lo han reparado y embellecido mucho. En el templo hay un anciano maestro, de nombre monástico Fahai, de gran poder espiritual, que conoce lo pasado y lo futuro. Hoy, como estamos desocupados y además es una hermosa estación primaveral, ¿qué te parece si vamos juntos a recorrerlo?» Hanwen, encantado, dijo: «Excelente. Primero, para contemplar el paisaje; segundo, para visitar al monje y conversar sobre el Chan. Vayamos ahora mismo.» Al ver el entusiasmo de Hanwen, el comerciante ordenó retirar la mesa. Ambos arreglaron sus ropas y, tomados de la mano, salieron. Por el camino contemplaban la brillante luz primaveral, las mil flores de púrpura y carmín; entre risas y charlas, ya habían llegado al Templo de la Montaña Dorada. Traspasaron la puerta de la montaña y alzaron la vista: en verdad era un templo sin par, la primera montaña del reino. ¿Cómo se veía? He aquí un elogio que lo atestigua: «Sus pabellones son hondos y recónditos, sus torres se alzan altas; diez mil puertas son exquisitas, mil ventanas resplandecen. El recinto sagrado es majestuoso, reflejando el brillo ondulante del lago; el palacio budista es suntuoso, sosteniendo la diafanidad de las nubes. Las cumbres se alinean formando un biombo; frente a ellas se extienden los ríos en todas direcciones. La flor del cuenco sagrado exhala fragancia, ofreciendo un día de rayos de prodigio; el sendero del bodhi se repliega, llevando a los seres al Paraíso de los Inmortales. Peces y pájaros se refugian ante el estrado del Dharma; el sonido de campanas y piedras resuena en el bosque de moreras. El rumor de las olas acompaña los sutras, y con ellos vibra; el color de la montaña se une al de los árboles, y ambos son verdes. Despliega a las cuatro estaciones la claridad y la sombra; picos y niebla son como brocado; alaba las maravillas de los siete lagos, y el aliento del río se extiende en calma. Bellas barcas de recreo, a veces surcan las olas y compiten en remo; nobles huéspedes y sabios viajeros, siempre postran su cuerpo y comparten el mismo sentir. Ciertamente es un paisaje de hadas sin igual; en verdad, la primera capital de jade.» Los dos no se cansaban de mirar ni de disfrutar. Rodeando los corredores, entraron en el Salón del Gran Héroe, para rendir homenaje al Buda Triratna y al Tathāgata. En el interior, el maestro Fahai estaba sentado en meditación en su lecho de nubes, y ya sabía que ambos venían juntos; así que salió al gran salón, hizo una reverencia y dijo: «Señores benefactores, pasen adentro a tomar té.» Los dos se apresuraron a devolver el saludo y a dar las gracias, y juntos entraron en la estancia del abad. Tras los saludos y de sentarse, cuando el té hubo terminado, Fahai rompió a hablar: «El viejo monje, en su meditación de esta mañana, supo que dos virtuosos residentes honraban con su visita este humilde templo; ruego me digan sus nombres y parentelas.» El comerciante dijo: «Su discípulo se llama Xu Qian, natural de esta región. Este hermano se llama Xu Xian, natural de Zhejiang. Hace tiempo que oímos hablar de la paz y recogimiento de vuestra santa morada y de la doctrina del maestro; por eso hemos venido juntos a presentar nuestros respetos y a recibir enseñanzas.» Fahai dijo: «¡Cuánto he oído hablar de ustedes! ¡Cuánto! Permítanme preguntar al virtuoso Xu: su honorable esposa, ¿se llama de apellido Bai y nombre Zhenniang?» Hanwen, sorprendido, dijo: «Precisamente ese es el nombre de mi humilde esposa. ¿Cómo lo sabe el maestro?» Fahai sonrió y dijo: «Virtuoso, el viejo monje puede conocer lo pasado y lo futuro; y además, en el rostro de usted se refleja claramente un aura de espíritu maligno, lo cual no es difícil de saber. Ese demonio no es cosa menor; originalmente es una serpiente blanca que cultivaba en la Cueva del Viento Puro de la Montaña Qingcheng, en Sichuan, y que, movida por el deseo mundano, bajó a Hangzhou, donde se estableció en el jardín de la residencia del príncipe Chou; además, su criada Xiaoqing también es una monstruo serpiente. Amas y criada han seducido a usted, virtuoso, y han compartido con usted varios años de amor, lo cual también se debe a un vínculo de vidas pasadas. Robaron plata y objetos valiosos del tesoro, lo que le causó a usted dos veces castigo. ¿Recuerda usted que el día del Festival del Doble Cinco, cuando usted le dio a la fuerza vino de realgar, ella mostró su forma verdadera y usted se asustó hasta enfermar, y luego ella, con sus artes, lo engañó y siguieron siendo marido y mujer? Ahora, virtuoso, no vuelva a casa; así su vida estará a salvo. Si no hace caso de las palabras del viejo monje, sin duda perderá su vida.» Al oír esto, Hanwen sintió que se le erizaban los cabellos. Pensó para sus adentros: las palabras del maestro son como oro y jade, cada una cierta; si no me aparto, sin duda esos dos demonios acabarán conmigo. Entonces se postró con las cinco extremidades en el suelo y exclamó: «Maestro, este discípulo ha sido hechizado por los demonios y no puede liberarse; ruego al maestro que se apiade y salve su insignificante vida.» Fahai lo ayudó a levantarse y dijo: «Virtuoso, levántese. Los que hemos dejado el mundo tenemos la compasión como fundamento; ya que usted ha despertado y pide la ayuda del viejo monje, no es difícil. Por ahora, virtuoso, puede alojarse en este humilde templo; esos dos demonios no se atreverán en modo alguno a buscarle en la Montaña Dorada. Cuando ellos se hayan ido, entonces, tras un tiempo, el virtuoso podrá bajar de la montaña.» Hanwen dijo: «Este discípulo, atormentado por los demonios, desea tomar al maestro como guía y afeitarse la cabeza para hacerse monje en el templo.» Fahai sonrió y dijo: «Virtuoso, aún no se ha cortado su vínculo con el mundo. Nos volveremos a encontrar en el futuro; no hace falta que se raje la cabeza ni se vista de monje. Solo quédese temporalmente en el templo.» Hanwen aceptó la orden. El comerciante, que había escuchado todas estas palabras del maestro, recordó los sucesos anteriores y sintió un temor secreto. Al ver el estado de Hanwen, se asombró aún más; se apresuró a despedirse del maestro y de Hanwen, y bajó solo de la montaña para volver a su casa. Hanwen se quedó en el templo, y de ello no hay más que decir. Pero debido a esta estancia, he aquí que: a un tiro de piedra, la tierra firme se convertirá en una gran inundación. Si quieren saber lo que sucederá después, escuchen el próximo capítulo.