Chapter 4

Novamente, no que diz respeito à Senhora Bai, naquela ocasião, ela usou um artifício para se desvencilhar e regressou a casa, já era anoitecer. Hanwen, ao vê-la, surpreendeu-se e disse: — Minha virtuosa esposa, como vieste a pé? A Senhora Bai não mencionou o ocorrido e respondeu com um sorriso: — Eu tive tonturas na liteira a meio do caminho, por isso deixei-a e vim andando; ainda assim, sinto-me mais desanuviada. Hanwen disse: — Então é assim. Vai depressa para o quarto descansar. A Senhora Bai dirigiu-se lentamente ao aposento e contou em segredo a Xiaoqing, que não pôde deixar de rir. O tempo voa; num piscar de olhos, o inverno findava e chegava a nova primavera. Um dia, porque o Senhor Xu o convidara para um banquete de vinho primaveril, Hanwen ia comparecer. A Senhora Bai recomendou-lhe que voltasse cedo, e ele concordou. Saiu então de casa e foi à casa de Xu. O Senhor Xu convidou-o a entrar; a mesa já estava posta. Sentaram-se os dois a beber devagar, conversando e demorando-se algum tempo. O Senhor Xu exclamou: — Meu bom amigo, aqui perto fica o Templo de Jinshan, um local de grande fama. Recentemente foi restaurado e está agora ainda mais esplêndido. No templo reside um ancião, cujo nome de Dharma é Mestre Fahai. Seus poderes são elevados e ele conhece o passado e o futuro. Hoje estamos desafogados e é uma bela estação primaveril. Que tal irmos juntos visitá-lo? Hanwen, contente, disse: — Excelente ideia! Primeiro, apreciaremos a paisagem; depois, visitaremos o monge e conversaremos sobre o Zen. Vamos já. Vendo o entusiasmo de Hanwen, o Senhor Xu mandou retirar imediatamente a mesa. Os dois aprumaram as vestes, deram-se as mãos e saíram. Pelo caminho, contemplavam a brilhante luz da primavera e as mil cores das flores, rindo e conversando, até que chegaram ao Templo de Jinshan. Entraram pelo portal principal e ergueram os olhos: era, de facto, um templo ímpar, a mais excelsa montanha. Como se pode comprovar, há um poema em seu louvor: "Profundos e recônditos os salões e pavilhões; altas e imponentes as torres e terraços; dez mil portas delicadas, mil janelas cristalinas. O vasto domínio do Dharma, reflectindo o brilho ondulante do lago; a magnificência do palácio sagrado, que capta a etérea claridade das nuvens. Fileiras de picos servem de cortina; perante elas se estendem inúmeras correntes. A fragrância das flores no vaso sagrado oferece um resplendor celeste; o caminho da Bodhi serpenteia, transportando os seres para as ilhas dos imortais. Os peixes e as aves se prostram diante do trono do Dharma; o som dos sinos de pedra ecoa pelo bosque sagrado. O murmúrio das ondas acompanha as escrituras; a cor das montanhas se confunde com o verde das árvores. Exala a alternância das quatro estações; os picos, em névoa, são como brocado. Celebra a vastidão dos Sete Lagos; o espírito do rio se estende em paz. Barcos de lazer e galeras, ora nas ondas, ora junto aos remos; ilustres convidados e nobres viajantes, todos aqui se prostram com igual devoção. Verdadeiramente, uma paisagem celestial sem igual; eis, com certeza, a primeira das moradas divinas." Os dois não se cansavam de contemplar; o prazer era inesgotável. Contornaram os corredores e entraram no Grande Salão do Herói, onde prestaram homenagem ao Buda Triratna. No interior, o Mestre Fahai estava em meditação na plataforma de nuvens. Sabendo que ambos vinham, saiu do salão e, fazendo uma saudação, disse: — Nobres patronos, queiram entrar para tomar chá. Os dois apressaram-se em retribuir a cortesia, agradeceram e entraram juntos na sala do abade. Após os cumprimentos e o chá, Fahai falou: — Esta manhã, em meditação, soube que os dois senhores nos honravam com a vossa visita. Permiti-me perguntar vossos nomes e parentela. O Senhor Xu disse: — Este discípulo chama-se Xu Qian, natural desta região. Este meu irmão chama-se Xu Xian, natural de Zhejiang. Há muito ouvimos falar da serenidade deste templo e da doutrina do mestre, por isso viemos contemplar e receber vossos ensinamentos. Fahai disse: — Há muito desejava conhecer-vos! Ora, permiti-me perguntar ao Senhor Xu: vossa esposa chama-se Bai Zhenniang? Hanwen, sobressaltado, respondeu: — É esse mesmo o nome de minha humilde esposa. Como pode o mestre sabê-lo? Fahai sorriu e disse: — Senhor, este velho monge conhece o passado e o futuro. Além disso, em vosso rosto se vê uma aura de energia demoníaca. Não é difícil saber. Esta entidade não é coisa simples. Ela é, na verdade, uma serpente branca que cultivava na Caverna do Vento Claro, na Montanha Qingcheng, em Sichuan. Movida pelo desejo mundano, desceu a Hangzhou e se instalou no jardim da Mansão Chou. Tem ainda uma criada, Xiaoqing, que também é um espírito-serpente. Ambas, senhora e criada, têm vos enfeitiçado e convivido convosco durante anos — é também um destino de vidas passadas. Roubaram prata e tesouros do cofre, causando-vos dois sofrimentos. Lembrais-vos de que, no Dia do Vinho de Realgar, vos forçaram a beber o vinho, revelando a verdadeira forma, e quase vos mataram de susto? Depois, com artimanhas, vos enganaram, e continuastes como marido e mulher. Agora, senhor, não volteis para casa; só assim podereis salvar a vossa vida. Se não derdes ouvidos a este velho monge, certamente perecereis! Hanwen, ao ouvir isto, sentiu um arrepio na espinha. Pensou consigo: as palavras do mestre são como ouro e jade, cada uma verdadeira. Se eu não me esconder, serei morto pelos dois demónios. E, prostrando-se de corpo e alma, exclamou: — Mestre, este discípulo foi enfeitiçado por demónios e não pode escapar. Rogo ao mestre que, por compaixão, salve esta humilde vida. Fahai ajudou-o a levantar-se e disse: — Senhor, levante-se. Este velho monge, sendo um homem que abandonou o mundo, tem por princípio a compaixão. Já que o senhor despertou e deseja a minha ajuda, não é difícil. Por ora, o senhor pode ficar neste templo. Os dois demónios certamente não ousarão vir ao Monte Jinshan procurá-lo. Quando eles se forem, o senhor poderá descer da montanha. Hanwen disse: — Este discípulo, atormentado por demónios, deseja tomar o mestre como professor e rapar os cabelos para se ordenar monge neste templo. Fahai sorriu e disse: — Senhor, vossos laços com o mundo ainda não estão cortados. Haveremos de nos encontrar novamente no futuro. Não precisais de vos rapar; ficai apenas neste templo por algum tempo. Hanwen acatou a ordem. O Senhor Xu, que ouvira atentamente as palavras do mestre, recordou os acontecimentos passados e sentiu-se secretamente apavorado. Vendo o estado de Hanwen, ficou ainda mais surpreso. Apressou-se a despedir-se do mestre e de Hanwen e desceu sozinho a montanha, regressando a casa. Hanwen ficou no templo — disso não se fala mais. Mas, por ter ficado, a terra seca, a poucos passos, se haveria de transformar num grande dilúvio. Para saber o que aconteceu depois, ouvi o que o capítulo seguinte relata.