Chapter 5

Puisi mengatakan: 　　　　Merah mawar dan alis hijau memantul di awan Chu, 　　　　Pikiran cermat hendak mengatur kelompok burung phoenix. 　　　　Aroma anggrek dan rumput mengikat sejati hati, 　　　　Begitu musibah tiba, meratapi perpisahan burung luan. Kembali diceritakan, Keesokan paginya Hanwen bangun, setelah bersisir dan berdandan rapi, Wang Duan mengusung sesajen. Saat hendak keluar rumah, Tuan Yuanwai berpesan: "Setelah bersembahyang, segeralah pulang, jangan berlama-lama di luar." Hanwen menjawab: "Baiklah." Langsung keluar rumah, Wang Duan memikul usungan mengikuti di belakang, menuju ke luar Gerbang Barat. Tiba di makam, Wang Duan menata sesajen, Hanwen berlutut sambil menangis tersedu-sedu, setelah selesai bersembahyang, membakar uang kertas, Wang Duan membereskan sesajen, dan keduanya pulang bersama. Di tengah perjalanan, Hanwen tiba-tiba berpikir: Dari sini tidak jauh ke Danau Barat, kesempatan ini baik untuk pergi bermain-main, menikmati pemandangan, bukankah itu menyenangkan! Lalu ia berkata kepada Wang Duan: "Kau pikul dulu usungan itu pulang, aku mau mampir ke rumah kakak ipar untuk menjenguk kakakku, menyusul sebentar lagi." Wang Duan berkata: "Tuan muda harus cepat pulang, agar Tuan Yuanwai di rumah tidak kuatir." Hanwen berkata: "Baiklah." Wang Duan memikul usungan pulang terlebih dahulu. Hanwen lalu berjalan menuju Danau Barat, menempuh beberapa perjalanan, sampai di tepi sungai, naik peruh langsung ke Danau Barat. Segera terlihat cahaya danau berkilauan, balai-balai dan bangunan bertingkat, perahu-perahu hias berkerumun seperti sisik ikan, pagar ukiran dan jendela merah, pengunjung bertebaran, hilir mudik tak henti. Hanwen sangat gembira, matanya tak cukup untuk melihat. Saat sedang asyik memandang, tiba-tiba terlihat dua orang wanita di atas jembatan sedang asyik menikmati pemandangan. Hanwen menajamkan pandangan, tanpa sadar jiwanya melayang dan pikirannya terpana. Kau tanya bagaimana rupa kedua wanita ini, ada puisi sebagai bukti: 　　　　Rambut tersanggul rendah, tubuh lemah gemulai, 　　　　Ikan terbenam, angsa jatuh, disebut pinggang ramping. 　　　　Jelas bagaikan Wang Qiang dan wanita Shi dari Barat, 　　　　Lebih elok dari kedua Qiao di timur dan selatan Sungai. Keduanya berpakaian tuan dan pelayan, namun kecantikan sang tuan jauh lebih unggul. Hanwen saat ini bagaikan singa di dekat api, lunak seperti segumpal, mengikuti ke mana pun mereka pergi, tak mau berpisah. Para pembaca, kau tanya keluarga macam apa kedua wanita ini? Ternyata mereka adalah ular putih dan ular hijau di taman Wangfu. Hari itu, mereka juga datang bermain di danau, inilah utang takdir dari lima ratus tahun lalu, bertemu pasti tak terpisahkan. Kedua siluman melihat Hanwen berpenampilan tampan dan berseri, sikapnya mempesona, mereka juga balas melirik berulang kali, saling mengirim isyarat dengan mata. Saat keduanya sedang asyik berkenalan, tiba-tiba awan hitam menyelimuti empat penjuru, angin dan hujan datang mendadak, masing-masing berlindung lalu terpisah. Hanwen dalam hati merasa berat berpisah, berpikir: Sayang sekali dua gadis cantik itu, entah putri keluarga mana, sayang langit menurunkan hujan tanpa ampun ini, sehingga tak bisa mengikuti mereka untuk menanyakan asal usulnya. Sekarang hari mulai senja, lebih baik menyeberangi Qiantang, menginap di rumah kakak ipar semalam, besok pagi baru mencari lagi. Saat ini ia tak peduli lagi dengan Tuan Wang Yuanwai di rumah yang menanti dengan kuatir, pikirannya melayang, kakinya melangkah, tanpa sadar sampai ke tepi sungai. Melihat sebuah perahu kecil berlabuh, ia berseru: "Hai awak perahu, antar aku menyeberang, kusuruh kau minum dengan uang ini." Awak perahu mendengar, segera mengayuh perahu ke tepi, menjemput Hanwen naik. Baru saja melepas tali, tiba-tiba terdengar suara wanita dari darat, memanggil "Tumpang perahu". Hanwen mengangkat kepala melihat, ternyata dua gadis cantik yang ditemui di jembatan Danau Barat, hatinya sangat gembira, cepat-cepat berseru: "Hai awak perahu, ada dua wanita di darat mau tumpang perahu, cepat balikkan perahu, antar mereka menyeberang, agar dapat lebih banyak uang untuk beli minum." Awak perahu mendengar, sambil tersenyum membalikkan perahu, sampai ke tepi. Xiaoqing menuntun Nona Bai turun ke perahu, sambil berkata: "Nona pelan-pelan." Nona Bai pura-pura malu-malu, duduk di sisi perahu. Xiaoqing melihat Hanwen, tersenyum tipis. Hanwen tak tahan lalu bertanya: "Kakak, kalian dari mana, nama dan marga kalian apa, naik perahu ini hendak ke mana?" Xiaoqing tersenyum menjawab: "Nona kami dari Kabupaten Qiantang, tinggal di Gang Shuangcha. Semasa mendiang ayahanda masih hidup, menjabat sebagai Panglima Perbatasan, hanya memiliki satu putri yaitu Nona ini. Ayahanda dan ibunda meninggal berturut-turut, karena musim perayaan Qingming, bersama Nona pergi ke gunung bersembahyang di makam ayahanda dan ibunda, dalam perjalanan pulang singgah menikmati pemandangan Danau Barat, namun terkena hujan lebat, jalan berlumpur sulit dilalui, karena itu khusus datang menyewa perahu pulang. Boleh tuan bertanya dari mana asalnya, nama dan marga tuan, mohon dijelaskan?" Hanwen menjawab: "Aku juga orang Kabupaten Qiantang, bernama Xu Xian, nama kehormatan Hanwen. Tahun ini umur tujuh belas tahun. Kedua orang tua telah tiada, hanya memiliki seorang kakak perempuan, yang dinikahkan dengan keluarga Li di kabupaten ini. Berkat perhatian kakak ipar, aku ditempatkan di toko obat keluarga Wang di Gang Huaiqing, hari ini juga datang bersembahyang di makam orang tua, sekalian berjalan-jalan di Danau Barat. Tak disangka langit menurunkan hujan lebat, jalan sulit dilalui, karena itu khusus menyewa perahu, juga hendak pulang." Di antara tanya jawab keduanya, tanpa terasa perahu telah sampai di darat, semua naik ke darat, membayar uang kepada awak perahu. Awak perahu mengucap terima kasih, menerima uang, mengayuh perahu ke bawah pohon willow lalu berlabuh. Benarlah: 　　　　Masing-masing membersihkan salju di depan pintu, 　　　　Jangan hiraukan embun di atap orang lain. Hanwen melihat hujan gerimis masih belum reda. Berseru: "Kakak, aku membawa sebilah payung, kupinjamkan untuk melindungi Nona pulang." Lalu menyerahkan payung kepada Xiaoqing. Xiaoqing menerima sambil berkata: "Terima kasih banyak, Tuan. Tapi hujan belum reda, bagaimana tega membiarkan Tuan kehujanan tanpa pelindung, kami sungkan." Hanwen berkata: "Nona bertelapak emas mungil, berjalan sulit, kami laki-laki jalannya cepat, dan rumah kakak iparku tidak jauh dari sini, tak apa." Xiaoqing berkata: "Sungguh budi baik Tuan, kami amat berterima kasih, tapi takut besok pembantu ini mengantar payung ke rumah Tuan, jika Tuan tidak ada, bagaimana?" Hanwen berkata: "Kakak tak usah diantar, besok kalau cuaca cerah, aku sendiri akan mampir mengambilnya." Xiaoqing gembira: "Tuan memang tepat", lalu menjelaskan alamat secara rinci, berkata "Sampai jumpa", Xiaoqing memegang payung dengan tangan kiri, tangan kanan menuntun Nona, saat hendak berpisah, beberapa kali melirik dengan pandangan berbisik. Jiwa Hanwen telah lebih dulu dicuri mereka, ia memandang sampai keduanya menghilang di kejauhan, baru berbalik. Tak usah diceritakan kedua siluman pulang, sekarang Hanwen yang hatinya terpikat, berjalan perlahan ke rumah kakak iparnya. Nyonya Xu melihat, bertanya: "Adikku, hari ini bagaimana bisa ada waktu luang pulang?" Hanwen berkata: "Kakak, hari ini musim perayaan Qingming, setelah minta izin Tuan Yuanwai, pergi ke gunung bersembahyang di makam ayah dan ibu, dalam perjalanan pulang mampir ke rumah untuk menyalami kakak ipar dan kakak." Nyonya Xu mendengar, girang berkata: "Cukup terlihat adikku berbakti, kakak iparmu karena ada urusan di kantor, pergi pagi-pagi, adikku silakan duduk." Segera ke dapur memasak arak dan hidangan, ditata di ruang utama, kedua bersaudara duduk minum bersama, berbincang tentang hal-hal kecil, Hanwen sama sekali tidak menceritakan tentang bertemu wanita, menyewa perahu, dan meminjamkan payung. Setelah selesai, Nyonya Xu membereskan, menyuruh Hanwen masuk kamar tidur. Hanwen berbaring di atas ranjang, memikirkan kedua gadis cantik itu, semalaman bolak-balik tak bisa tidur, ini nanti diceritakan. Lagi pula kedua iblis kembali ke taman, Bai-shi berkata: "Xiaoqing, lihatlah hari ini Xu-lang melihat engkau dan aku, begitu enggan berpisah, besok pasti akan datang mengambil payung. Aku melihat penampilannya anggun, kata-katanya lembut, dia orang yang berperasaan, ingin kujadikan dia suami. Hanya saja keluarganya miskin, tidak ada yang dapat digunakan, dan kita tidak memiliki uang perak untuk diberikan, bagaimana ini." Xiaoqing berkata: "Pendapat Niangniang sama dengan pendapat budak kecil ini. Jika ingin memberi uang perak, apa sulitnya, Niangniang memiliki kesaktian luas, malam ini bertindak, apa susahnya tidak ada yang dapat diberikan kepadanya. Pertama untuk memamerkan kekayaan kita, agar dia percaya Niangniang adalah putri pejabat, kedua untuk membuatnya berterima kasih, bukankah itu sempurna." Bai-shi mendengar, sangat gembira berkata: "Kata-kata Xiaoqing masuk akal, biarlah aku bertindak malam ini." Tibalah malam, pada saat tengah malam, Bai-shi memegang pedang pusaka, menginjak bintang dan melangkah, melafalkan mantra sejati, memanggil lima iblis dari segala penjuru. Lima iblis mendengar panggilan, segera datang serentak, berlutut, berkata: "Ada apa perintah Niangniang?" Bai-shi menunjuk: "Aku perintahkan kalian lima iblis malam ini mengumpulkan seribu liang perak, siapa melanggar akan dihukum." Lima iblis menerima perintah lalu pergi, berunding bersama, lalu pergi mencuri dari gudang Kabupaten Qiantang seribu liang perak, kembali menyerahkan kepada Bai-shi. Bai-shi menerima, lalu menyuruh lima iblis pergi. Kedua iblis membereskan semua tanpa dibahas. Begitulah: 　　Menyiapkan busur ukir untuk menembak harimau buas, menyusun umpan harum untuk memancing ikan raksasa. Lagi pula malam itu Hanwen di rumah kakak perempuannya, semalaman merindukan kedua wanita, tidak bisa tidur nyenyak. Tidak sabar menunggu fajar, segera bangun, bersihkan diri, ganti pakaian baru, tanpa sepengetahuan kakak perempuannya, langsung pergi, bertanya sampai ke Gang Shuangcha. Melihat seorang tua berdiri di mulut gang, Hanwen melangkah maju bertanya: "Hormat kepada paman, apakah ini Gang Shuangcha?" Orang tua menjawab: "Benar." Hanwen berkata: "Izinkan bertanya kepada paman, di dalam gang ini ada kediaman Gubernur Bai, entah di mana?" Orang tua berkata: "Si tua hanya tahu ini Gang Shuangcha, tidak tahu kediaman Bai." Selesai bicara, langsung pergi. Hanwen tidak punya pilihan, terpaksa melangkah masuk ke gang. Melihat sekeliling, melihat sebuah taman besar sangat indah, sedang memperhatikan, tiba-tiba melihat Xiaoqing membuka pintu keluar. Hanwen melihat itu Xiaoqing, penuh sukacita, buru-buru melangkah maju. Berseru: "Kakak, adik datang." Xiaoqing dengan mata tersenyum dan alis bergembira, segera berseru: "Tuan, silakan masuk." Hanwen segera melangkah masuk pintu taman, Xiaoqing memimpin ke ruang Paviliun Juxiang, berseru: "Tuan, silakan duduk, biarkan budak kecil masuk melapor kepada nona." Hanwen berkata: "Kakak jangan repotkan nona, ambilkan payung, adik pulang sajalah." Xiaoqing berkata: "Tuan tidak tahu, tadi malam nona memerintahkan budak kecil, jika Tuan datang mengambil payung, suruh budak kecil melapor, nona ingin keluar sendiri mengucapkan terima kasih kepada Tuan." Hanwen berkata: "Bagaimana berani menyusahkan nona." Meski mulut berkata begitu, tubuh sudah duduk, tidak sabar menunggu Bai-shi segera keluar, melihat sedetik lebih cepat pun baik. Xiaoqing masuk ke dalam, tidak lama, tiba-tiba terdengar angin harum semerbak menusuk paru-paru, Bai-shi melangkah ringan keluar ruang, Xiaoqing mengikuti di belakang. Hanwen melihat, buru-buru bangkit memberi hormat, Bai-shi membalas hormat. Berseru: "Dermawan, silakan duduk. Kemarin jika tidak ada payung berharga Tuan yang dipinjamkan, tuan dan budak hampir tidak bisa pulang." Hanwen berkata: "Benda kecil milikku, mengapa nona terlalu memuji." Setelah bicara, saling memberi hormat lalu duduk, Xiaoqing membawa teh harum, setelah diminum, Hanwen bangkit mengucap terima kasih, pura-pura mengambil payung hendak pulang. Bai-shi berkata: "Sulit mendapat Tuan datang ke sini, masa perut kosong hendak pulang. Hidangan sederhana di dapur, jika tidak keberatan dengan hidangan sederhana, sekadar mewakili sedikit hati." Hanwen menolak dan berterima kasih: "Mengganggu jamuan mewah, bagaimana pantas." Bai-shi berkata: "Tidak berani." Tidak lama, Xiaoqing menyajikan hidangan lezat, lauk-pauk beraneka, jamuan mewah. Bai-shi mempersilakan Hanwen duduk di kursi utama, dirinya meja sendiri, menemani di samping, Xiaoqing melayani di sisi, tekun menuangkan arak. Setelah tiga cangkir, Bai-shi berkata, berseru: "Dermawan, ayahku Bai Ying menjabat Gubernur, ibuku Nyonya Liu bergelar terhormat, tidak ada saudara laki-laki, hanya melahirkan aku seorang diri, diberi nama Zhenniang. Sayang kedua orang tua meninggal berturut-turut, di rumah tidak ada orang dewasa, aku yatim piatu lemah, takut jatuh ke tangan orang jahat, siang malam bersedih. Kemarin karena pergi ke gunung memberi persembahan kepada orang tua, di tengah jalan kehujanan, berkat Tuan dengan murah hati meminjamkan payung, cukup menunjukkan kebajikan agung. Jika Tuan tidak merendahkan diri di tempat sederhana ini, aku mempersembahkan diri, berniat melayani Tuan, entah Tuan berkenan menerima?" Hanwen seperti mendapat pengampunan, pura-pura menolak berkata: "Nona putri terhormat, keturunan pejabat, aku orang rendahan, hidup melarat, bagaimana berani menjalin ikatan pernikahan dengan nona." Bai-shi tertawa: "Jika menikah memandang rendah atau tinggi, itu pandangan duniawi, aku sejak kecil cukup paham ilmu membaca wajah, melihat semangat Tuan, keberuntungan masih panjang, Tuan tidak perlu menolak." Hanwen berkata: "Setelah menerima kebaikan nona, bagaimana nasibku rumah kosong melompong, tangan hampa sulit berbuat, bagaimana ini?" Bai-shi berkata: "Tidak apa." Lalu memanggil Xiaoqing: "Pergilah ke kamar ambil dari peti emas dua batang perak murni, berikan kepada Tuan." Xiaoqing menerima perintah, masuk ke dalam lalu keluar membawa dua batang perak murni, berat seratus liang, diletakkan di atas meja. Bai-shi sendiri memberikannya kepada Hanwen dan berkata: "Tuan bawa pulang perak ini, dapat digunakan sebagai biaya pernikahan." Hanwen sangat gembira tiada tara, bangkit menerima dan berkata: "Terima kasih atas kebaikan setinggi langit nona, aku pulang memohon kakak ipar dan kakak perempuan datang melamar. Nona tinggal dulu, lain waktu bertemu lagi." Bai-shi berpesan: "Tuan jangan sampai mengkhianati hati tulusku." Hanwen bersumpah: "Jika aku tidak setia, langit dan bumi tidak akan mengampuni!" Bai-shi sangat gembira, lalu menyuruh Xiaoqing mengantar Hanwen pergi, tidak dibahas. Tidak diceritakan kedua iblis masuk, tetapi Hanwen sepanjang jalan pulang, penuh sukacita, sampai di rumah kakak iparnya. Kebetulan Gongfu semalam bertugas jaga gudang, kehilangan seribu liang perak kas, dipukul dua puluh kali oleh bupati, disuruh menangkap pelaku utama, jika tidak, setiap tiga hari diadili sekali. Pulang memberi tahu Xu-shi, suami istri sedang gelisah. Tiba-tiba melihat Hanwen masuk, wajah berseri seperti angin musim semi, bermuka cerah. Xu-shi berseru: "Adik, kau pergi pagi ini, di mana makan sampai wajahmu merah kembali?" Hanwen tertawa: "Ada satu kabar baik hendak kusampaikan pada kakak ipar dan kakak perempuan. Kemarin karena pulang dari gunung memberi persembahan, sekalian jalan-jalan di Danau Barat menikmati pemandangan, tiba-tiba hujan deras turun, aku naik perahu pulang, bertemu dua wanita, satu majikan satu budak, ikut naik feri. Aku tanya asal-usulnya, budak di perahu bilang padaku, mereka tinggal di Gang Shuangcha, nona bernama Bai, tahun ini tujuh belas tahun, bernama Zhenniang, budak bernama Xiaoqing. Saat perahu sampai darat, hujan belum reda, aku pinjamkan payung mereka pulang. Pagi ini aku pergi mengambil payung, mereka mengajakku minum, lebih lagi nona baik hati, tidak merendahkan kemiskinanku, ingin menikah denganku. Aku tolak dengan kemiskinanku, dia malah memberiku perak seratus liang, sekarang khusus pulang meminta kakak ipar dan kakak perempuan menjadi saksi pernikahanku." Lalu memberikan perak itu kepada Xu-shi, Gongfu dan istrinya sangat gembira. Gongfu menerima perak, memeriksa dengan saksama, mengenali tanda capnya adalah perak kas Kabupaten Qiantang, diam-diam berpikir: Perak hilang di gudang, membuatku kena hukuman, untunglah perak ini muncul di sini. Lalu berseru: "Adik ipar, perjodohan seperti ini adalah kiriman surga, kau duduk dulu di rumah, biar aku pergi ke toko uang menukarkannya." Hanwen berkata: "Terserah kakak ipar." Gongfu memasukkan perak ke dalam lengan bajunya, terus berlari ke ruang pengadilan, lalu berlutut dan melapor: "Tuan, kehilangan perak kas tadi malam telah ditemukan." Setelah berkata demikian, ia segera menyodorkan dua batang ingot perak. Bupati menerimanya dan melihatnya, memang itu perak kas. Lalu berseru: "Li Sheng, di mana kau menemukan dua batang perak ini? Di mana pencurinya?" Gongfu melapor: "Tuan, hamba mempunyai adik ipar bernama Xu Xian, sejak kecil tinggal di rumah hamba. Pagi ini ia pergi, entah di mana ia bertunangan dengan dua orang wanita, wanita itu memberinya perak ini, ia membawanya pulang dan menyuruh hamba untuk menukarkannya dan menjadi saksi pernikahan. Hamba mengenali ini sebagai perak kas, tidak berani menyembunyikannya, lalu menipunya agar duduk di rumah menunggu, khusus datang melapor." Bupati mendengar, segera mengeluarkan surat perintah, mengutus empat orang petugas, untuk segera menangkap Hanwen. Petugas menerima perintah, terbang menuju rumah Li, berkerumun masuk. Hanwen melihatnya, tidak tahu apa yang terjadi, baru mau bertanya, sudah ditangkap petugas dengan rantai besi melingkar di lehernya, digiring keluar, dibawa ke ruang pengadilan dan disuruh berlutut. Bupati melihat Hanwen berpenampilan sopan, tidak seperti orang jahat, pasti ada sebab di baliknya. Lalu dengan muka ramah bertanya: "Kaukah Xu Xian?" Hanwen menjawab: "Hamba benar." Bupati berkata: "Di mana rumahmu? Berapa umurmu tahun ini? Ada orang tua dan saudara? Sudah menikah? Dari mana dua batang perak ini? Di hadapan meja ini, katakan yang sebenarnya, agar terhindar dari hukuman." Hanwen berkata: "Tuan, rumah hamba di kabupaten ini, tahun ini berumur tujuh belas tahun, orang tua telah meninggal, tidak ada saudara laki-laki, hanya kakak perempuan yang menikah dengan Li Gongfu. Sejak kecil hamba di rumah ipar, berkat ipar, hamba ditempatkan di toko obat untuk menetap, dan belum menikah. Perak ini diberikan oleh seorang teman, mohon Tuan memutuskan." Bupati membentak: "Omong kosong! Siapa nama teman itu, katakan!" Hanwen berpikir dalam hati, dia adalah putri bangsawan, jika saya ungkapkan kebenaran, tentu akan menodai kehormatan keluarganya, lebih baik saya dihukum, tidak boleh mencelakakannya. Lalu berseru: "Tuanku yang setinggi langit, teman itu orang luar daerah, nama dan nama keluarganya hamba lupa." Bupati mendengar, tak terasa marah, semua tabung dilempar, kedua belah pihak berteriak, Hanwen diseret ke tanah, dipukul berat dengan empat puluh batang kuning. Kasihan Hanwen kulitnya putih halus, kedua kakinya berlumuran darah, kehilangan kesadaran, setengah jam baru sadar. Matanya mengalirkan air mata, berteriak: "Tuan, hamba orang yang dizalimi." Bupati memaki: "Budak mati! Ada orang yang melapor di sini, kau masih berani membantah?" Hanwen mendengar ada yang melapor, hatinya terkejut, berteriak: "Tuan, hamba benar-benar dizalimi! Siapa yang melapor?" Bupati menyuruh Gongfu keluar untuk bersaksi. Gongfu keluar, berseru: "Ipar laki-laki, kau sendiri berkata padaku, Nona Bai memberikan perak ini untuk mengikat janji pernikahan, perak ini kau serahkan padaku, menyuruhku menjadi saksi. Karena perak kas hilang di gudang, aku yang menjaga, Tuan memerintahkanku untuk mengejar, jika tidak, setiap tiga hari sekali dihitung. Aku mengenali dua batang ini sebagai perak kas, terpaksa melapor, bukan aku tidak beriman, sulit menahan hukuman. Aku menyarankanmu segera mengaku, agar terhindar dari hukuman." Hanwen dipaksa bersaksi oleh Gongfu, wajahnya pucat seperti tanah. Dalam hati berpikir: Nona, bukan aku tidak beriman, takut mati dan cinta hidup, tetapi ipar bersaksi, mulut sulit menyembunyikan, terpaksa mengaku. Lalu ia menceritakan secara rinci tentang bertemu Nona di Xihu saat berziarah kubur, serta menumpang perahu dan meminjam payung, sampai di rumah diberi perak dan mengikat pernikahan. Bupati menyuruh juru tulis mencatat pengakuan, lalu berseru: "Xu Xian, di gudang kabupaten ini hilang seribu tael perak, seharusnya dua puluh batang, hanya dua batang ini, di mana delapan belas batang lainnya?" Hanwen berkata: "Ia hanya memberikan dua batang kepada hamba, delapan belas lainnya, hamba sungguh tidak tahu." Bupati berkata: "Kalau begitu, saya utus orang bersamamu untuk menangkap dua wanita itu, mengejar sisa perak, membebaskanmu dari hukuman." Lalu mengeluarkan surat perintah, mengutus delapan orang petugas, bersama Xu Xian untuk menangkap dua wanita itu. Petugas menerima perintah, terbang keluar dari kantor, tidak diurus. Kembali ke Bai Shi, setelah memberikan perak kepada Hanwen dan pergi, ia tidak tenang, menghitung dengan jari, berseru: "Tidak baik!" Xiaoqing bertanya: "Nona, ada apa?" Bai Shi berkata: "Kita seharusnya tidak memberikan perak itu kepada Xu Lang. Perak itu adalah perak kas Qiantang, kakak iparnya sekarang menjadi petugas kabupaten, jika melihat perak itu, Xu Lang pasti akan celaka, kau cepat pergi selidiki." Xiaoqing menerima perintah, segera mengendarai awan naik ke angkasa, benar melihat Hanwen di ruang pengadilan menerima hukuman, disaksikan oleh Gongfu, mengakui kebenaran, dan juga melihat bupati mengutus orang untuk menangkap. Xiaoqing terkejut, segera membalikkan awan, datang menemui Bai Shi, menjelaskan secara rinci. Bai Shi mendengar, merenung sejenak, lalu berkata: "Xiaoqing, kita untuk sementara menghindar, perak kas kita tinggalkan untuk mereka, agar Xu Lang tidak menderita siksaan lagi." Xiaoqing berkata: "Pikiran Nona tepat." Tidak dibahas tentang kedua siluman menghindar, tetapi petugas tiba di Shuangcha Xiang, menerobos masuk taman, mencari ke mana-mana, tidak ada bayangan orang, hanya melihat delapan belas batang perak kas diletakkan di bawah paviliun. Bertanya kepada tetangga setempat, semuanya mengatakan ini taman kosong Wangfu, tidak ada yang tinggal, di taman sering muncul siluman, tidak ada yang berani masuk. Petugas terpaksa mengambil perak, membawa Hanwen kembali ke ruang pengadilan dan berlutut, melapor: "Kami pergi ke taman Wangfu untuk menangkap wanita, tidak ada jejak, hanya delapan belas batang perak kas di bawah paviliun." Lalu menyodorkan perak itu. Bupati memasukkan perak ke dalam kas, lalu menyuruh Hanwen maju dan berkata: "Jika mencuri perak kas, hukumannya seharusnya pancung, tetapi mengingat kau masih muda, terpengaruh oleh siluman, saya memberi hukuman ringan berupa pengasingan, dikirim ke Suzhou, pos Xujiang." Lalu berseru: "Li Sheng, bawa dia pulang ke rumahnya, tunggu surat keputusan dari saya." Gongfu menerima perintah, membawa Hanwen pulang ke rumah, Xu Shi menyambut, air mata berderai. Berseru: "Adik, orang tua melahirkanmu, sekarang kau ditimpa bencana oleh siluman, untunglah iparmu mengenali perak kas dan pergi melapor, jika tidak, jika kau terpesona olehnya, nyawamu tak terjamin. Semoga perjalananmu selamat, dan kembali setelah tiga tahun." Keduanya sedang bersedih, Wang Yuanwai mendengar lalu datang menjenguk, Hanwen melihat Wang Yuanwai semakin sedih. Yuanwai juga menangis berkata: "Keponakan, saya tidak menyangka kau mendapat musibah ini, mungkin sudah takdirmu. Saya memberikan sedikit uang untuk bekal perjalananmu. Di Suzhou, saya punya saudara angkat bernama Wu Renjie, dia juga membuka toko obat di Wujia Xiang, saya akan menulis surat untuk kau bawa, jika dia melihat suratku, pasti bisa mengurusmu." Hanwen berkata: "Sangat berterima kasih atas kebaikan Yuanwai, tidak akan saya lupakan selamanya." Yuanwai lalu menulis surat dan memberikannya kepada Hanwen, lalu berpamitan pergi. Tidak beberapa hari, atasan mengeluarkan surat perintah, batas tiga hari untuk berangkat, bupati di ruang pengadilan mengeluarkan izin, mengutus dua orang petugas pengawal. Petugas pengawal menerima surat dan datang ke rumah Li, saudara berpelukan dan menangis lagi. Gongfu memberikan uang perjalanan kepada petugas, Hanwen terpaksa pergi bersama petugas, Gongfu mengantarnya sampai di paviliun sepuluh li di luar kota, baru berpisah. Keberangkatan ini kelak akan mengajar: baru saja lepas dari sarang harimau, malah terjerumus ke sarang rubah. Untuk mengetahui kelanjutannya, lihatlah uraian di bawah ini.