Chapter 7

Puisi mengatakan: Angin mengirim nyanyian, bayangan bulan terasa dingin, Terkejut dari mimpi, air mata menyisakan pilu. Jembatan Biru adakah jalan yang pernah menghubungkan, Biarlah menuju Gunung Jernih, mabuk di hijau merah delima. Dikisahkan bahwa pada hari itu, Tuan Xu karena pergi bersama Hanwen ke toko obat di Jalan Lima, melihat kecantikan Bai yang tiada tanding, hatinya sangat terpikat. Pulang ke rumah, siang malam teringat, menghela napas panjang dan pendek. Nyonya Chen berulang kali bertanya, namun ia hanya diam. Dalam beberapa hari, ia jatuh sakit di ruang belajar, seluruh tubuh seperti terbakar, obat tak membuahkan hasil. Seluruh keluarga panik, tak tahu harus berbuat apa. Di antara mereka ada seorang pelayan bernama Laixing, yang pada hari itu ikut bersama Tuan Xu, cukup mengetahui maksud hatinya. Berdiri di bawah tangga, ia menghela napas: "Di depan mata ada Bodhisattva tak disembah, hendak menyembah Buddha Hidup di Langit Barat!" Tanpa sengaja Nyonya keluar dan mendengar perkataan itu, lalu bertanya: "Laixing, apa yang kaukatakan 'Di depan mata ada Bodhisattva tak disembah, hendak menyembah Buddha Hidup di Langit Barat'?" Laixing berkata: "Ah, Nyonya, penyakit Tuan ini adalah karena menyiksa diri sendiri." Nyonya berkata: "Bagaimana menyiksa diri sendiri, katakan padaku." Laixing ingin berkata tetapi berhenti. Nyonya marah: "Kalau mau berkata katakan saja, mengapa ragu-ragu." Laixing karena didesak terus oleh Nyonya, terpaksa berkata: "Nyonya, Tuan karena beberapa hari lalu melihat istri Tuan Xu, Bai, yang berwajah sangat cantik, pulang memikirkannya, sehingga timbul penyakit ini, bukankah itu menyiksa diri sendiri." Nyonya mendengarnya, antara marah dan geli, melangkah masuk ke ruang belajar, membuka tirai, duduk di tepi ranjang. Melihat Tuan tampak linglung dan tak sadar, ia memanggil: "Suamiku, bagaimana keadaan tubuhmu?" Tuan Xu menatap Nyonya dengan kedua mata, lama tak bersuara, hanya menghela napas. Nyonya berkata: "Suamiku, kau ada masalah di hati, tak ada salahnya kau katakan padaku, aku bukan istri yang cemburu dan kasar, suamiku tak perlu menyembunyikan." Tuan Xu karena sepatah kata Nyonya tepat mengenai pangkal persoalan, pikirkan sukar disembunyikan, lalu berseru: "Istriku yang bijaksana, suamimu ini karena melihat kecantikan Bai dari keluarga Xu, siang malam memikirkannya, hingga jatuh sakit begini. Istriku yang bijaksana, adakah siasat jitu, yang dapat membuatku bertemu dengan Bai, bila tidak, nyawaku ini agaknya sukar terjamin." Nyonya tertawa: "Suamiku, kau benar-benar gila, kau sendiri punya istri dan gundik, kukira Bai itu bagaikan bunga layu dan dedaunan usang, apa kelebihannya, hingga kau sakit karenanya. Sekarang suami begitu jatuh cinta, biarkan istri memikirkan sebuah siasat, untuk menyembuhkan suami." Tuan Xu mendengar, gembira: "Istriku yang bijaksana, jika kau punya siasat jitu, cepatlah atur untuk suamimu ini." Nyonya menunduk berpikir sejenak, lalu berseru: "Suamiku, ada satu siasat padaku, namun harus menunggu tubuh suami pulih, baru dapat digunakan." Tuan Xu berkata: "Istriku yang bijaksana sudah punya siasat jitu, aku sendiri tanpa obat pun jadi senang." Lalu melompat duduk, meminta Nyonya menjelaskan. Nyonya berkata: "Sekarang di halaman ruang belajar pohon peony sedang mekar sempurna, pura-pura aku mengundangnya datang menikmati peony, jika ia datang, jamuan diletakkan di ruang belajar, suami dapat bersembunyi di dalam kamar. Setelah jamuan usai, ajak ia masuk kamar berganti pakaian, aku pura-pura keluar, biarkan ikan masuk ke jaring, tak perlu takut ia tak mau menurut. Hanya saja suami belum sembuh, harus menunggu tubuh kuat baru boleh." Tuan Xu mendengar amat gembira: "Istriku yang bijaksana, benar-benar siasat jitu, penyakit suamimu ini telah sembuh delapan puluh persen." Nyonya tertawa: "Suamiku tenanglah, jangan tergesa-gesa." Keduanya saling berpandangan dan tertawa. Benarlah: Lebih baik mati di bawah bunga peony, Menjadi hantu pelipur lara pun rela hati. Beberapa hari kemudian, tubuh Tuan Xu pulih, berunding dengan Nyonya hingga matang, lalu menyuruh Laixing membawa surat undangan untuk mengundang Bai datang besok pagi menghadiri jamuan. Laixing mengangguk paham, menerima perintah, keluar rumah, menuju toko Hanwen. Berseru: "Tuan Xu, Nyonya di rumah karena peony di ruang belajar sedang mekar sempurna, kebetulan Tuan tidak ada, menyuruh saya hamba menghaturkan surat undangan untuk mengundang Nyonya Bai datang menikmati keindahannya, mohon Tuan berkenan mengizinkan." Setelah selesai, ia menyerahkan surat kepada Hanwen. Hanwen menerima seraya berkata: "Bagaimana mau menyusahkan Nyonya di rumah. Silakan duduk." Lalu masuk ke dalam, sambil tersenyum berkata kepada Bai: "Nyonya dari keluarga Xu menyuruh orang membawa surat undangan mengundangmu besok pagi menikmati peony, entah kau mau pergi atau tidak?" Bai dalam hati sudah mengetahui maksudnya, dengan gembira menyetujui. Hanwen keluar menemui Laixing: "Repotkan kau sampaikan banyak-banyak kepada Nyonya, besok pagi akan datang ke rumah menerima kebaikan hatinya, hanya saja jangan banyak menghabiskan biaya." Laixing gembira menyetujui, segera berpamitan dengan Hanwen, kembali ke rumah melapor kepada Tuan Xu. Tuan Xu amat gembira, tak sabar menunggu sampai besok pagi. Benarlah: Diam-diam menyiapkan tangan mencuri harum dan mencuri giok, Merancang mendapatkan sang bidadari berbudi dan berparas elok. Semalam telah lewat, besok pagi bangun pagi-pagi, di rumah semua persiapan telah selesai, terlihat Laixing datang melapor: "Tandu Nyonya keluarga Xu telah tiba di pintu." Tuan Xu buru-buru bersembunyi ke dalam kamar. Nyonya keluar menyambut, Bai turun dari tandu, melangkah perlahan ke ruang utama. Nyonya mengangkat pandang melihatnya, sungguh memiliki pesona yang membuat ikan terbenam dan angsa jatuh, kecantikan yang menutup bulan dan membuat bunga malu, dalam hati berkata: Pantas suamiku jatuh sakit memikirkannya. Lalu menyuruh mengantar pulang para pembawa tandu. Keduanya di ruang utama saling bersalaman dan duduk, Bai berkata: "Suamiku menerima budi besar angkat dari Tuan Xu, belum sedikit pun membalasnya, kini aku pun mendapat panggilan dari Nyonya, jika menolak takut dianggap kurang ajar, maka aku datang kemari, menerima kebaikan hati Nyonya." Nyonya tersenyum: "Nyonya terlalu merendahkan diri, membuatku tak tenang. Aku karena Tuan pergi berkunjung ke sanak saudara, besok baru kembali, kebetulan melihat peony sedang mekar sempurna, khusus menyiapkan segelas anggur, mengundang Nyonya menikmati bersama, semoga jangan merasa keberatan." Bai berdiri mengucapkan terima kasih. Di tengah percakapan keduanya, Laixing naik melapor: "Jamuan telah siap, mohon Nyonya memasuki jamuan." Nyonya mengajak Bai menuju ruang belajar, memandang peony, sungguh merah putih berlomba indah, lebat gemuk warna-warni bersaing semarak, keduanya menikmati sejenak. Para pelayan menyuruh segera masuk jamuan, Nyonya mempersilakan Bai duduk di tempat kehormatan, sendiri di tempat tuan rumah menemani. Setelah beberapa putaran anggur, Bai berdiri berpamitan. Nyonya berkata: "Nyonya, aku dan kau masuk kamar berganti pakaian, bersantailah sejenak." Bai mengangguk menyetujui, lalu bersama Nyonya masuk kamar, melepas pakaian luar dan duduk. Nyonya memanggil teh, beberapa kali dipanggil tak seorang pun menjawab. Nyonya pura-pura berkata: "Pelayan-pelayan nakal ini entah ke mana, tak seorang pun di sini melayani, Nyonya silakan duduk, biarkan aku yang mengambilnya." Bai berkata: "Bagaimana mau menyusahkan Nyonya mengambil sendiri." Nyonya berkata: "Sudah menjadi kewajibanku." Setelah berkata, ia berbalik keluar kamar. Pada saat itu, tuan rumah bersembunyi di balik ranjang, lalu buru-buru keluar. Nona Bai melihatnya, pura-pura terkejut, lalu berdiri. Tuan rumah mendekat, berlutut dengan kedua lutut, dan berseru: "Bibi, sejak saya melihat kecantikan bibi, jiwa dan mimpi saya kacau balau. Saya lupa makan dan tidur, hampir kehilangan nyawa. Hari ini surgawi memberi kesempatan, bibi ada di sini, mohon bibi berbelas kasihan, berikan saya kesenangan sesaat, seumur hidup tidak akan saya lupakan." Nona Bai mengangkatnya dengan kedua tangan dan berkata: "Suami saya berkat tuan rumah dibebaskan dari hukuman dan dihapuskan kesalahannya, suami istri bersatu kembali, budi besar belum terbalas, seribu kematian pun tak cukup menebus. Tuan rumah sungguh mencintai tubuh hina saya, bagaimana berani tidak menuruti, sedikit membalas budi besar walau sepersekian. Tetapi saya takut jika istri tuan rumah datang melihat, tidak sopan." Tuan rumah gembira: "Jika bibi berkenan mengabulkan, saya akan bersyukur tak terhingga. Adapun istri saya adalah panglima Kongming saya, pasti tidak datang, tidak apa." Nona Bai tersenyum: "Ternyata kalian menyusun siasat wanita cantik ini, menjebak saya memakan umpan. Kalau begitu, pergilah tutup pintu kamar dulu baru kembali." Setelah berkata demikian, ia pun terlebih dahulu naik ke atas ranjang, dan menurunkan tirai. Tuan rumah melihatnya, penuh sukacita, tergesa-gesa dan kacau, buru-buru menutup pintu kamar, berbalik mendekati ranjang, membuka tirai sutra, tanpa sadar terkejut berteriak. Anda bertanya mengapa, ternyata di atas ranjang kosong, sama sekali tidak ada bayangan Nona Bai. Di luar, istri tuan rumah dan para pelayan wanita mendengar teriakan keras di dalam kamar, buru-buru berdatangan, melihat pintu kamar tertutup rapat, semua berusaha mendobraknya, masuk ke kamar melihat, Nona Bai tidak tahu perginya ke mana, hanya terlihat tuan rumah terkejut jatuh ke lantai, mata terbelalak, mulut ternganga. Semua orang buru-buru menyadarkan tuan rumah, istri tuan rumah melihat sehelai kertas di kepala ranjang, buru-buru mengambilnya, dan menyerahkannya kepada tuan rumah untuk dilihat. Terlihat di atasnya tertulis: Akulah putri Istana Emas Danau Giok, Mengendarai burung phoenix, berkelana di atas pelaminan dewata. Karena memiliki takdir lama dengan Hanwen, Atas perintah guru yang tegas, turun dari gunung. Tanpa sebab, si buaya durjana melancarkan tipu muslihat, Berangan-angan bersatu dalam hujan dan awan, dua rasa serasi. Nasihatmu, segera hentikan pikiran kuda dan monyet, Hindarkan tulang dan jasadmu terbuang dalam debu. Tuan rumah membaca, menundukkan kepala, kehilangan semangat. Istri tuan rumah menasihatinya beberapa kali, lalu memerintahkan semua orang di luar tidak boleh menyebarkan berita. Tetapi tidak diketahui ke mana perginya Nona Bai, dikhawatirkan keluarga Hanwen akan datang mencari, agak cemas, tanpa terasa beberapa hari berlalu, ternyata tidak ada keluarga Xu yang datang mencari, barulah lega. Sejak itu tuan rumah menghentikan pikiran jahatnya, tidak perlu dibahas, dan dengarkanlah uraian berikutnya.