Chapter 8

Syair: Menolong bahaya, menyelamatkan dua bayi, tanpa sebab terbit dendam hendak menindas. Terkena dosa tak luput dari jaring hukum pergi, membalas jasa pejabat baik mengenang kasih dahulu. Diceritakanlah bahwa Bupati bersama Han Wen di ruang bunga membicarakan secara terperinci tentang gejala penyakit, tiba-tiba seorang dayang keluar dengan tergesa-gesa melapor: "Tuan, selamat! Nyonya setelah menelan pil obat, merasakan sakit yang hebat, lalu melahirkan, melahirkan dua orang putra, kedua tangan kiri mereka masing-masing memegang sebutir pil obat." Bupati mendengar kabar itu, gembira hingga alis mata terbuka dan tersenyum, segera berkaca pada Han Wen seraya menyembah: "Satu ramuan Tuan sungguh manjur, tangan ahli tiada tandingnya." Han Wen pun merasa malu, merendah: "Ini semua berkat keberuntungan besar Tuanku, dan kebahagiaan Nyonya, apa jasa kecil saya." Bupati memerintahkan mengadakan jamuan untuk menjamu Han Wen, di tengah jamuan dengan ramah memuji-muji, tak perlu dirinci. Hingga jamuan usai, Han Wen bangkit pamit dan mengucap terima kasih. Bupati menghadiahkan empat gulung sutra berwarna, dan seribu tael uang terima kasih. Han Wen menolak: "Saya hanya bersusah payah sedikit, berani apa menerima pemberian sebesar ini dari Tuanku." Bupati tertawa: "Sekadar tanda kecil, jangan terlalu menolak." Han Wen bersujud dan keluar dari kantor bupati, Bupati menyuruh dua orang pelayan membawa sutra dan perak, delapan orang peniup serunai, Han Wen naik joli, sepanjang jalan diarak, betapa mulianya. Tiba di rumah, disuruh pulang utusan ke kantor, satu keluarga gembira tiada terkira. Pada saat itu, seluruh tabib di dalam kota mendengar kabar ini, satu per satu marah-marah, semuanya bersepakat besok pagi berkumpul di Kelenteng Tiga Maharaja untuk berunding, hendak mencelakakan Han Wen. Tibalah pagi harinya, semua tabib tiba di Kelenteng Tiga Maharaja, saling bertemu dan duduk berurus. Di antaranya seorang tabib muda berkata: "Tuan-tuan sekalian, Han Wen anak celaka itu tidak lebih dari seorang pesakitan buangan, dikirim ke prefektur Suzhou kita, berani di kantor bupati membual besar, mematikan kewibawaan kita orang setempat, dan dengan cuma-cuma mendapat rezeki besar, sungguh tak tahan rasanya. Menurut pendapat bodoh saya, kita semua buat satu surat bersama, kirimkan ke atasan, laporkan dia menyebarkan ajaran sesat dan membingungkan orang, supaya dosanya bertambah. Satu, untuk melampiaskan kemarahan kita, dua, untuk menunjukkan kemampuan kita. Bagaimana pendapat tuan-tuan sekalian?" Di antara mereka seorang yang telah berusia, bernama Liu Feng, berseru: "Tidak boleh! Tidak boleh! Han Wen sekarang tidak seperti dulu, Bupati sekarang sangat menghargai dia, kalau tuan-tuan sekalian mengirim surat bersama ke atasan melaporkan dia, Bupati pasti akan membelanya. Lagipula urusan kantor pemerintah, bila ada uang dan kekuasaan, bahkan setan pun bisa mengangguk, khawatir bila kalah melawannya, malah tidak baik. Menurut pendapat bodoh saya, sekarang besok adalah hari kelahiran Guru Pendahulu, kita tugaskan dia sebagai ketua pengurus, memajang barang antik dan harta pusaka, merayakan hari suci. Kiranya dia orang buangan dari negeri asing, barang antik apa yang dia punya, nanti bila tidak punya, kita semua bersama-sama mempermalukannya, terusir dari kota, tidak boleh dia buka toko di sini. Perkara ini berasal dari kepentingan umum, tidak takut Bupati melindunginya. Bagaimana pendapat kalian?" Semua serentak: "Saudara Liu, rencana ini sangat bagus, kita lakukan segera." Saat itu, semua tabib serentak bangkit, bersama-sama pergi ke toko Han Wen, Han Wen menyambut mereka masuk ke toko, satu per satu duduk bersila. Han Wen bertanya: "Entah tuan-tuan sekalian hari ini datang ke toko kecil saya, ada petunjuk apa?" Liu Feng berkata: "Saudara Xu, besok adalah hari kelahiran Guru Pendahulu Tiga Maharaja, kami setiap tahun mengadakan perkumpulan obat, setiap orang bergiliran memimpin sekali, mempersembahkan barang antik dan harta pusaka, menghidangkan arak dan hidangan lezat. Besok giliran saudara, maka kami semua datang ke toko saudara memberitahu." Han Wen terkejut: "Tuan-tuan sekalian harap maklum, saya tinggal di negeri orang, tempat dan orang asing, harta sukar dicari, tidak dapat mengikuti. Biarlah saya sediakan beberapa tael perak untuk dupa, mohon tuan-tuan sekalian menggantikan saya mengurusnya, terima kasih tak terhingga." Semua serentak: "Saudara Xu, apa maksudmu, masing-masing bergiliran, masing-masing mengurus, tahun ini giliranmu, siapa berani menggantikanmu. Kalau kau tidak mau makan nasi tabib, boleh tidak usah mengurus, tapi kalau mau berobat dan berjualan obat, tidak takut kau tidak mau." Setelah berkata, semua pergi dengan marah, Han Wen hanya bisa mengantar dengan muka tersenyum. Kembali ke dalam kamar, menarik nafas panjang dan pendek, Bai Shi melihatnya, buru-buru bertanya apa sebabnya. Han Wen lalu menceritakan semua tentang tabib-tabib datang ke toko, mau bergiliran memimpin persembahan, memajang barang antik. Bai Shi tertawa: "Ini perkara mudah, suami mengapa bersedih. Semasa ayahku masih hidup, menjabat panglima tertinggi, masa tak ada harta langka dan benda pusaka! Besok pagi terima saja permintaan mereka." Han Wen mendengar, sedih berubah gembira, setelah makan malam, tidur dengan tenang. Saat itu, Bai Shi memanggil Xiao Qing dan memberi perintah: "Xiao Qing, besok pagi suami hendak merayakan hari kelahiran Guru Pendahulu, susah karena tak ada harta pusaka untuk dipajang. Dulu aku berkelana ke ibu kota, mendengar Istana Pangeran Liang banyak menyimpan harta, kau bisa pergi ke Istana Pangeran Liang di ibu kota memilih beberapa benda pusaka yang langka, di malam hari mencurinya pulang, agar besok pagi suami bisa memajangnya di kelenteng." Xiao Qing menerima perintah, segera mengarak awan sakti, tiba di ibu kota, menerobos masuk ke istana pangeran, mencuri empat benda pusaka. Empat benda apa: satu tumpukan karang merah, satu patung anak kecil dari giok, satu gading badak dari kayu cendana berbentuk qilin, sepasang merak dari batu akik. Memutar balik awan, kembali menyerahkan kepada Bai Shi, Bai Shi melihatnya sangat gembira, lalu menyimpan keempat benda permainan berharga ke dalam peti, masing-masing pergi tidur tak perlu diceritakan. Pagi harinya, Han Wen bangun, buru-buru bertanya kepada Bai Shi: "Istriku, di mana benda pusaka itu?" Bai Shi mengambil kunci membuka peti, mengeluarkan empat benda pusaka. Han Wen satu per satu melihatnya, memuji tak putus-putusnya. Berseru: "Istriku, aku suami tak tahu dalam petimu ada harta permainan langka seperti ini, sekarang tak takut mereka menyusahkan lagi." Lalu menyuruh Tao Ren pergi mengurus buah-buahan untuk persembahan di depan dewa. Para tabib datang lagi ke toko mendesak beberapa kali. Tak lama, Tao Ren menyiapkan semua sesaji, menyuruh orang mengangkutnya lebih dulu ke kelenteng, kemudian Han Wen bersama Tao Ren sambil memegang empat benda pusaka tiba di kelenteng. Semua menyambut dan bertanya: "Saudara Xu, benda permainan berharga apa yang akan dipersembahkan kepada Guru Pendahulu?" Han Wen tertawa: "Tuan-tuan sekalian, saya hanya sekadar mengisi tugas, mohon maklum." Sesudah berkata, dikeluarkan empat benda pusaka, diletakkan di atas meja, Tao Ren menata arak dan minuman. Semua melihatnya, masing-masing menjulurkan lidah, bergumam dalam hati: Tadinya hendak menyusahkan dia, tak disangka anak celaka ini punya harta permainan langka begini, melebihi sepuluh kali lipat dari tahun-tahun kita, sudahlah. Saat itu semua tidak bermuka, masing-masing menarik diri, satu per satu pulang ke rumah masing-masing. Han Wen melihatnya diam-diam tertawa, berpura-pura tidak tahu, membakar kain dan kertas sembahyang, bersama Tao Ren membereskan barang-barang, pulang ke rumah. Diceritakan kepada Bai Shi dan Xiao Qing, keduanya tertawa gembira tak perlu diceritakan. Sebagaimana syair: Biarpun kau pamerkan tangan di atas awan, hanya takut bencana lagi tiba di ujung kepala. Diceritakan pula di ibu kota, Pangeran Liang kebetulan menderita sakit mata, hendak mengambil patung anak dari giok untuk menyegarkan mata, menyuruh Putri Pangeran ke gudang harta untuk mengambilnya. Putri Pangeran menerima perintah, pergi ke gudang mencari ke sana kemari, ternyata patung anak dari giok telah hilang, lalu memeriksa satu per satu, kehilangan pula pohon karang dan gading qilin dari kayu cendana serta sepasang merak batu akik, seluruhnya hilang empat benda. Sangat terkejut, terpaksa kembali melapor kepada Pangeran Liang. Pangeran Liang sangat marah, berkata: "Siapa berani mencuri harta dalam gudang!" Segera mengeluarkan surat perintah ke kantor prefektur, memerintahkan segera menangkap pencuri. Juga mengeluarkan surat penangkapan luas, membagi perintah kepada keluarga istana untuk pergi ke berbagai provinsi, menangkap pelaku utama, menyerahkan kepada pejabat setempat untuk dihukum sesuai hukum. Para keluarga menerima perintah, tak berani berlambat-lambat, masing-masing menerima surat, segera berangkat ke berbagai provinsi. Di antaranya yang menerima tugas ke selatan sungai, segera mengambil jalan menuju selatan sungai, sepanjang jalan berpatroli tanpa henti. Dan sekarang, Hanwen sejak perhelatan di kuil yang memperlihatkan harta pusaka dan membuat kagum sekalian tabib itu, makin bertambah mesra dengan Bai-shi, ke mana pun pergi tak lepas dari pelukan. Pada suatu malam, suami-istri itu minum-minum dan berbincang santai, Bai-shi tersenyum berkata kepada Hanwen: "Hamba sejak menerima kasih sayang dan perhatian Tuan, akhir-akhir ini badan hamba agak berubah, seperti ada tanda mengandung." Hanwen mendengar ucapannya itu sangat gembira, katanya: "Sukar sekali istriku mengandung, semoga melahirkan putra laki-laki, menyambung keturunan marga Xu." Setelah selesai bicara, mereka pun makan malam, lalu masuk kamar beristirahat—tak perlu diceritakan lebih lanjut. Waktu bergulir cepat, pada suatu hari kebetulan adalah hari ulang tahun Hanwen, di rumah tentu saja diadakan jamuan untuk merayakannya, Wu Yuanwai pun datang. Hanwen karena Bai-shi mengandung, hatinya sangat senang, maka ia mengajak Yuanwai tinggal, keempat benda pusaka diletakkan di ruang utama, pintu besar dibuka, bersama Yuanwai minum-minum sambil menikmati benda-benda itu. Orang-orang yang lewat melihatnya, semuanya tak henti-hentinya memuji dan memandang dengan kagum. Satu menyebar ke dua, dua menyebar ke tiga, tersebarlah kabar ke mana-mana, mengatakan keluarga Xu memiliki benda pusaka yang indah. Namun demikian, Hanwen memang tengah bernasib sial. Pada hari itu, kebetulan seorang keluarga dari Pangeran Liang tiba di Suzhou, berkeliling di jalanan untuk mengintai dan memeriksa, terdengar olehnya orang-orang di sana-sini membicarakan betapa indahnya benda pusaka keluarga Xu di Gang Wu. Salah seorang keluarga itu mendengar dengan telinganya, berseru: "Saudara, apakah kalian dengar? Banyak orang serentak memuji benda pusaka keluarga Xu di Gang Wu itu. Marilah kita ke sana memeriksa, siapa tahu ini adalah benda yang hilang dari gudang Pangeran, belum tentu." Para keluarga lainnya berkata: "Benar." Maka mereka segera menuju Gang Wu, mengintip dari pintu rumah Hanwen, dan memang mereka mengenali keempat benda pusaka itu—persis yang hilang dari gudang—lalu mereka beramai-ramai masuk dan serentak bergerak. Yuanwai melihatnya terkejut, tak tahu apa gerangan, maka ia sendiri lari terbirit-birit pulang. Para keluarga itu tak memberi kesempatan Hanwen bicara, mereka membelenggu lehernya, mengambil benda-benda pusaka, dan menyeretnya keluar. Sambil memaki: "Harta bendanya Pangeran, bagaimana budak mati ini berani mencurinya, sampai membuat kami berkeliaran ke sana kemari. Nyali keledaimu ini rasanya takkan bisa bertahan di lehermu." Hanwen terkejut setengah mati, jiwanya melayang, tak sempat membela diri, ia telah diseret para keluarga itu ke Balai Pemerintahan Prefektur Suzhou, dan ditabuhlah genderang. Di dalam, Sang Bupati mendengarnya, segera memerintahkan naik ke sidang, kedua belah pihak bersorak, Bupati Chen naik ke kursi persidangan dan duduk mantap. Para keluarga itu berlutut melapor: "Tuanku, hamba-hamba ini adalah keluarga dari kediaman Pangeran Liang di ibu kota. Bulan lalu dari gudang Pangeran hilang empat benda pusaka—pohon karang, patung anak dari giok, qilin dari kayu cendana, dan merak dari batu akik. Hamba-hamba ini mendapat perintah Pangeran serta surat resmi, untuk mencari ke mana-mana. Hari ini di Gang Wu kami mengenali benda-benda pusaka itu, dan menangkap pencuri barang bukti. Mohon Tuanku menjatuhkan hukuman menurut undang-undang." Setelah berkata demikian, mereka menyerahkan surat resmi dari Pangeran Liang. Bupati Chen setelah mendengar ucapannya, ia membuka surat itu dan membacanya, lalu naik pitam, segera memerintahkan agar pencuri barang dibawa masuk. Para keluarga itu menjawab setuju, lalu membawa Hanwen masuk ke hadapan pangkal tangga dan menyuruhnya berlutut. Bupati Chen mengangkat kepala dan memandangnya, ternyata dia adalah tabib Xu Hanwen. Hatinya terkejut dan bimbang, berpikir dalam hati: Dia orang yang jujur, bagaimana mungkin melakukan perbuatan semacam ini? Pasti ada sebab di baliknya, biar kutanyai sampai jelas. Maka ia pura-pura tak mengenalinya, lalu membentak: "Hai, engkau! Siapa namamu? Tinggal di mana? Kapan kau mencuri empat benda pusaka milik Pangeran Liang? Siapa kawan-kawanmu? Di hadapan sidang ini, akuilah dengan jujur, supaya luput dari hukuman." Hanwen mengadu: "Tuanku yang bijaksana laksana langit, hamba bernama Xu Hanwen, tinggal di Gang Wu, beristrikan Bai-shi, dengan pelayan bernama Xiaoqing. Hamba menjalani profesi tabib, berlaku tertib, tak berbuat curang sedikit pun. Karena hari raya pendiri aliran tabib, setiap tahun para tabib bergiliran wajib memajang benda-benda pusaka. Tahun ini giliran hamba, hamba tak punya benda berharga, untunglah istri hamba Bai-shi mengeluarkan empat benda pusaka peninggalan ayah mertua untuk dipajang. Kemudian karena hari itu ada acara di rumah, maka dipajanglah di ruang utama. Tiba-tiba orang banyak masuk, menyeret hamba keluar, mengatakan apa itu benda pusaka milik Pangeran Liang, menuduh hamba sebagai pencuri—hamba sama sekali tak tahu apa-apa. Mohon Tuanku memeriksa dengan jernih." Bupati Chen berkata: "Apakah istrimu kau nikahi di sini?" Hanwen menjawab: "Bukan. Ia orang Kabupaten Qiantang, Prefektur Hangzhou, Provinsi Zhejiang. Di Hangzhou ia menikah dengan hamba, kemudian karena hamba ada urusan hingga ke sini, ia datang mencari hamba, lalu melalui mak comblang kami menikah di sini." Bupati Chen berpikir: Perempuan ini kelakuannya mencurigakan. Setiap malam kuminumati rasi bintang, kulihat ada seberkas cahaya siluman menyinari wilayah ini—mungkinkah itu bersumber pada perempuan ini? Belum tentu. Maka ia memanggil para keluarga itu ke depan dan memberi perintah: "Kalian bawa dulu keempat benda pusaka ini kembali ke ibu kota, serahkan kepada Pangeran. Perkara ini ada keanehannya. Nanti aku akan memeriksa istrinya, Bai-shi, setelah jelas baru dijatuhi hukuman, dan aku akan kirim surat menyusul kepada Pangeran." Lalu ia mengambil dua puluh tael perak diserahkan kepada para keluarga itu sebagai ongkos perjalanan. Para keluarga itu berlutut sujud mengucap terima kasih, lalu bangkit, membawa keempat benda pusaka, dan lebih dulu kembali ke ibu kota. Bupati Chen memerintahkan agar Hanwen untuk sementara ditahan di penjara, lalu ia mengeluarkan surat perintah berwarna merah dan mengutus delapan orang prajurit untuk menangkap Bai-shi. Penangkapan ini akan menyebabkan: jalan ke Xiaoxiang terhalang, dua tempat sia-sia berjerih. Untuk mengetahui kelanjutannya, simaklah uraian bab berikutnya.