Chapter 9

Poema: Evitando vestígios, nas montanhas famosas já passou o outono; Descendo do barco de orquídea, entre nuvens e névoa pouso. O Ouro e a Madeira, senhor e senhora, têm mágoa que não se desfaz; Geram um sábio das letras que presta homenagem ao cetro e à coroa. Ora, conta-se que Xu Hanwen, após ser golpeado uma vez pela branca e outra pela verde, reconheceu-as novamente e voltou com elas para Qiantang, tomando um barco até a residência dos Li. Justamente quando Gongfu estava parado à porta, Hanwen aproximou-se, e Gongfu, cheio de alegria, apressou-se em entrar e exclamou: "Minha cara esposa, teu irmão voltou!" Xu Shi, ouvindo isto, encheu-se de contentamento e, em três passos e dois, dirigiu-se à sala. Viu Hanwen com duas belas mulheres paradas diante da sala, e Hanwen aproximou-se para saudar sua irmã mais velha. Xu Shi disse: "Parabéns, irmão, por voltares hoje para casa. Quem são estas duas mulheres?" Hanwen respondeu: "Uma é tua cunhada, Bai Shi Zhenniang, e a outra é a criada Xiaoqing." Xu Shi disse: "Então é a senhora." Bai Shi e Xiaoqing também se aproximaram para cumprimentá-la. Todos se sentaram e conversaram um pouco sobre as mágoas da separação. Xu Shi disse: "Irmão, desde que partiste para cumprir a sentença, fiquei inquieta dia e noite. Felizmente, no inverno passado, recebi notícias tuas e as prateleiras que enviaste, e assim soube que estavas em Suzhou. Depois, ouvi dizer que, por causa de um novo casamento, foste para Zhenjiang, o que me fez trocar a alegria pela tristeza. Hoje, com grande alegria, voltas com tua esposa; é uma sorte imensa." Hanwen estava prestes a responder, mas Bai Shi, temendo que ele dissesse algo inadequado, apressou-se em dizer: "Cunhada, no ano passado, em Suzhou, por ocasião do aniversário do Mestre Celestial, era costume exibir objetos preciosos. Eu peguei as relíquias deixadas por meu falecido pai e as dei ao meu senhor para dispor. Depois, por ocasião do aniversário de meu senhor, novamente as arranjamos na sala. Não sei de onde vieram uns malfeitores que, cobiçando os tesouros, os reconheceram falsamente, acusaram meu senhor e, sob tortura, ele confessou, sendo condenado a Zhenjiang. Eu então juntei prateleiras e as enviei à vossa residência, e segui para Zhenjiang para servir meu senhor. Meu senhor, por ter ido passear no monte Jin durante o Ano-Novo, foi enganado pelo monge demônio Fahai, que queria que ele rapasse a cabeça e se tornasse monge. Quando soube disso, fui com minha criada ao monte Jin para trazer de volta meu senhor. Quem diria que as águas de Zhenjiang subiriam, inundando toda a cidade. Felizmente, pela proteção do Céu, escapei do desastre no monte Jin. Agora volto com meu senhor e peço licença para me abrigar temporariamente em vossa residência, até que possamos fazer outros planos. Peço que a cunhada nos atenda." Xu Shi disse: "Irmão, tua esposa é tão virtuosa, difícil de encontrar no mundo. Aconselho-te a não seres um homem ingrato. Mas a casa de tua irmã é pequena; será que poderão ficar aqui temporariamente?" Gongfu disse: "Não há problema. Ao lado, há duas casas, bastante amplas, e estão à venda. Vou falar com o dono para negociar o preço e fechar o negócio." Hanwen ouviu e ficou muito contente. Xu Shi foi preparar um banquete de boas-vindas, dividido em duas mesas: Gongfu com Hanwen na sala, e Xu Shi com Bai Shi e Xiaoqing nos aposentos. Durante a refeição, conversaram e souberam que o Senhor Wang já havia falecido. Hanwen, lembrando-se do passado, não pôde deixar de suspirar com emoção. Após o banquete, Gongfu arrumou os aposentos externos para Hanwen e os outros passarem a noite. Ao amanhecer, Gongfu pegou as prateleiras que haviam sido enviadas e as entregou a Hanwen. Hanwen disse: "Cunhado, não precisas pegá-las agora. Podes usar este dinheiro para comprar uma casa e móveis para mim. Se sobrar algo, pode servir para o sustento." Gongfu respondeu: "Já que é assim, ficarei com elas. Quanto a todos os assuntos, eu mesmo cuidarei." Hanwen disse: "Conto com a ajuda do cunhado." Gongfu sorriu: "Somos parentes tão próximos, por que dizes isso?" Guardou o dinheiro e foi procurar o antigo proprietário para negociar a casa. Fecharam o negócio rapidamente, fizeram a escritura e pagaram o valor acordado. Gongfu também comprou móveis e utensílios, conseguindo tudo completo. Escolheu um dia auspicioso e Hanwen mudou-se. Gongfu entregou a Hanwen o dinheiro que sobrou, e Hanwen agradeceu muito. Ele então conversou com Bai Shi e decidiu reabrir a farmácia. As duas casas tinham portas que se comunicavam, e havia constante visitação. Bai Shi, por ter inundado Zhenjiang e causado a morte de muitos seres vivos, todas as noites montava um altar no jardim, queimava incenso e fazia preces, na esperança de dissipar suas culpas. Eis o que se diz: Em seu coração, ansiava por águas calmas; Quem diria que as ondas viriam novamente com ímpeto. Deixemos por enquanto Bai Shi de lado. Falemos do Celestial Master Luyi, que, tendo sido humilhado por Bai Shi, voltou para a montanha cheio de rancor, para cultivar a verdade e estudar o Tao. Na montanha, aceitou um centopeia como discípulo. Um dia, enquanto cultivava na caverna, pensou: "A arte mágica do centopeia já é perfeita. Não seria melhor levá-lo montanha abaixo para vingar-me?" Então chamou: "Discípulo, onde estás?" O centopeia, ouvindo a voz do mestre, aproximou-se e respondeu: "Mestre, vosso discípulo está aqui. Que ordens tendes?" O Celestial Master disse: "Meu bom discípulo, chamei-te não por outra razão, senão porque, no ano passado, no Templo de Lüzu, em Suzhou, fui humilhado pela serpente branca da Montanha Qingcheng, e esta mágoa ainda não foi vingada. Agora, a serpente branca está em Hangzhou. Quero levar-te montanha abaixo para eliminar este demônio e lavar a vergonha daquele ano. O que achas?" O centopeia, animado, disse: "O discípulo deseja acompanhar o mestre montanha abaixo para eliminar o demônio e vingar-nos." O Celestial Master, ao ouvir isso, ficou muito contente e, imediatamente, saiu da caverna com o centopeia. Os dois mestres e discípulo montaram nas nuvens e vieram em direção a Hangzhou. Em pouco tempo, já estavam em Hangzhou. Os dois desceram das nuvens e se alojaram no Templo do Deus da Cidade. O Celestial Master disse: "Meu bom discípulo, vais eliminar o demônio serpente. Deves ter cuidado, agir de acordo com as circunstâncias e não deixá-lo escapar." O centopeia acatou a ordem, montou nas nuvens e foi se esconder no jardim de Bai Shi, esperando o momento oportuno. Ora, Bai Shi, vendo que a noite estava avançada e tudo em silêncio, foi novamente ao jardim queimar incenso e fazer suas preces. Quando estava prestes a se prostrar, o centopeia, vendo-a bem, lançou-se para fora. Bai Shi, sentindo de repente um vento fétido e levantando a cabeça, viu-o e ficou tão assustada que quase desmaiou, caindo no chão. O centopeia abriu a boca e ia bicá-la, mas, inesperadamente, o Mensageiro do Bambu Branco desceu do céu. Sabendo que Bai Shi estava em perigo e seguindo a ordem do Buda, ele voou para socorrê-la. Vendo que o centopeia estava prestes a dar o bote mortal, o Mensageiro desceu rapidamente das nuvens e, com um só bicar na cabeça do centopeia, arrancou metade de seu corpo. A outra metade caiu no chão. O Mensageiro salvou Bai Shi e voltou para o Mar do Sul para prestar contas de sua missão. Nesse momento, Xiaoqing, que estava do lado de fora, ouviu os gritos no jardim e entrou apressadamente. Vendo Bai Shi caída no chão, assustou-se e correu para ajudá-la a reanimar. Perguntou: "Senhora, o que aconteceu?" Bai Shi, recuperando o ânimo, respondeu: "Xiaoqing, eu tinha acabado de entrar e ia me prostrar para queimar incenso, quando não sei de onde apareceu uma grande centopeia, com dentes de aço e boca afiada, vindo em minha direção para me bicar. Fiquei tão assustada que caí. Como soubeste que alguém vinha me salvar?" Xiaoqing disse: "Ouvi os gritos da senhora e entrei. A centopeia já deve ter ido embora." Então ajudou Bai Shi a voltar para seus aposentos. Agora, o Celestial Master Luyi, no templo, não vendo o centopeia voltar, ficou impaciente e foi nas nuvens para ver o que acontecia. Quando viu o centopeia morto no chão, ficou profundamente chocado. Xiaoqing, após ajudar Bai Shi a entrar, voltou ao jardim para guardar o altar e, vendo sob as flores e ao lado da grama o corpo partido da centopeia, ficou surpresa. Ao levantar a cabeça, viu o Celestial Master Luyi parado nas nuvens. Xiaoqing entendeu a situação e subiu nas nuvens, gritando: "Seu herege atrevido! No ano passado, minha senhora, por bondade, não te fez mal e poupou tua vida. Em vez de agradecer, hoje trouxeste este demônio para nos atacar. Felizmente, o demônio morreu por si só; senão, quase teríamos caído em tuas garras." O Celestial Master gritou de volta: "Fera maldita! Mataste meu discípulo, e agora a mágoa se soma à mágoa." Xiaoqing, furiosa, lançou sua espada contra o rosto dele. O Celestial Master a parou com seu leque de crina. Os dois lutaram por alguns rounds, até que Xiaoqing desamarrou seu lenço de seda verde e o lançou ao ar, transformando-o numa corda que amarrava imortais, prendendo o Celestial Master. Então ordenou aos mensageiros de palha amarela que jogassem o Celestial Master no Mar do Leste. 小青 guardou o lenço verde, baixou a nuvem e entrou no quarto. Chamou: "Senhora, era aquele velho taoista Lu Yi do templo de Lü Zu, que veio vingar-se com este centopeia maléfico. A serva usou o lenço de seda verde para os atirar para o Mar do Leste. Mas não sei quem virá eliminar este centopeia e salvar a senhora." Bai calculou nos dedos e disse: "Xiaoqing, foi o Menino da Garça Branca, enviado pelo Buda do Mar do Sul, que veio nos salvar." Então, com Xiaoqing, saiu do quarto e, olhando para o céu, agradeceu ao Buda pela graça de salvar as suas vidas. Bai, por ter sofrido este susto, ficou de cama doente. Hanwen, preocupado, tratava dela dia e noite. Xu, ao saber, também veio visitá-la. Entrou no quarto e sentou-se. Xu disse: "Agora que a cunhada está indisposta, eu vim especialmente para a visitar." Bai disse: "Este corpo vil está momentaneamente doente; incomodar a senhora a deslocar-se é mais do que posso merecer." Xiaoqing entrou no quarto com chá. Depois de tomarem chá, Xu disse: "A cunhada está grávida e já chegou ao mês devido; deve cuidar-se com mais atenção. Que venha a dar à luz um menino para continuar a linhagem da família Xu." Bai respondeu: "Muito obrigada pelas suas palavras de ouro. Ouvi dizer que a gravidez da senhora é da mesma data que a minha. Tenho uma coisa para lhe dizer; será que a senhora se digna ouvir?" Xu sorriu e disse: "Nós somos tão próximas; o que tem para me ensinar? Eu não deixarei de aceitar." Bai sorriu e disse: "A minha gravidez e a da senhora completam ambos este mês. Se ambas as famílias tiverem meninos, que sejam irmãos; se tiverem meninas, que sejam irmãs; se um tiver menino e a outra menina, que sejam casados. O que acha a senhora?" Xu alegrou-se e disse: "Isso é uma coisa maravilhosa; eu aceito com prazer. Fica assim decidido, para sempre sem alterações." Bai ia responder, quando Hanwen entrou no quarto. Bai contou-lhe então toda esta história. Hanwen ficou muito contente e disse: "Já que a irmã tem esta boa intenção, eu tenho um pequeno objeto para servir de promessa." Dito isto, tirou a argola de jade que trazia no pulso e entregou-a a Xu. Xu também tirou uma forquilha de ouro da cabeça e entregou-a a Hanwen. Ambos guardaram os presentes. Hanwen convidou a irmã para ficar e ofereceu-lhe vinho e comida. Findo o banquete, Xu despediu-se e voltou para casa, contando a Gongfu toda a história do noivado entre as duas famílias. Gongfu ouviu e ficou também extremamente feliz. Eis que: 　　　　Hoje se celebra a alegria do laço de seda, 　　　　No futuro, juntos, receberão a honra dos éditos. Conta-se que Bai, como ainda não tinha recuperado da doença e falara longo tempo com Xu, mexeu com a gravidez. Chegada a noite, sentiu dores no ventre. Hanwen e Xiaoqing, os dois, serviram no quarto. À terceira vigília, na hora do Rato, a luz vermelha encheu o quarto e a estrela da literatura desceu ao mundo. Xiaoqing pegou na criança, viu que era um menino, e Hanwen ficou extremamente contente. Ajudaram Bai a deitar-se na cama e estiveram ocupados a noite toda até de manhã. Gongfu, ao saber, veio dar os parabéns. No terceiro dia, a família preparou um banquete de festa. Hanwen convidou o cunhado e a irmã para virem beber o vinho da comemoração. A criança recebeu o nome de Mengjiao, com o nome de cortesia Yingyuan. Durante o banquete, beberam alegremente, os pratos e copos ficaram em desordem. Gongfu, rindo, disse a Hanwen: "O meu cunhado já teve um filho varão; não sei como estará a minha irmã?" Hanwen sorriu e respondeu: "Cunhado, o céu segue os desejos dos homens; com certeza terá uma menina." Todos na mesa riram. Ao anoitecer, o banquete terminou. Naquela noite, Xu, já em sua casa, sentiu dores no ventre à noite. Ao amanhecer, deu à luz; era realmente uma menina. Gongfu e Xu ficaram também contentes, pois o desejo se cumprira. Hanwen e Bai, ao saberem, ficaram ainda mais alegres. Hanwen tratou imediatamente de preparar panos de seda vermelha e, no terceiro dia, enviou-os para casa do cunhado. Gongfu recebeu-os e convidou Hanwen para vir beber o vinho da festa. A menina recebeu o nome de Bilian. Durante o banquete, Hanwen disse a Gongfu: "Cunhado, eu disse que a irmã teria uma menina; e agora o desejo cumpriu-se." Gongfu riu alto. Terminado o banquete, regressaram a casa. A partir de então, as duas famílias, unidas pelo casamento, tornaram-se ainda mais íntimas. Quem diria que Bai teria de: mal escapara ao tigre da montanha, e logo encontraria o dragão das águas. Se quereis saber o que aconteceu depois, ouvi a explicação no próximo capítulo.